1
00:01:10,205 --> 00:01:14,005
♪ Nenechte se mračit na staré Broadwayi ♪

2
00:01:14,176 --> 00:01:17,806
♪ Musíš klaunovat na Broadwayi ♪

3
00:01:17,979 --> 00:01:20,971
♪ Vaše problémy jsou nemoderní ♪

4
00:01:21,149 --> 00:01:24,881
♪ Na Broadwayi vždy nosí úsměv ♪

5
00:01:25,053 --> 00:01:28,284
♪ Milion světel, blikají tam ♪

6
00:01:28,457 --> 00:01:31,916
♪ Milion srdcí tam bije rychleji ♪

7
00:01:32,094 --> 00:01:35,530
♪ Žádné šedé nebe na Velké bílé cestě ♪

8
00:01:35,697 --> 00:01:42,694
♪ To je ta broadwayská melodie ♪

9
00:01:46,208 --> 00:01:52,079
♪ Jsi moje šťastná hvězda ♪

10
00:01:52,247 --> 00:01:58,243
♪ Viděl jsem tě z dálky ♪

11
00:01:58,420 --> 00:02:00,218
♪ Dvě krásné oči na mě ♪

12
00:02:00,388 --> 00:02:06,589
♪ Leskly se, zářily ♪

13
00:02:06,761 --> 00:02:11,597
♪ Byl jsem ohromen hvězdou ♪

14
00:02:11,766 --> 00:02:17,705
♪ Všichni jste moje talismany pro štěstí♪

15
00:02:17,873 --> 00:02:23,937
♪ Mám štěstí ve tvém náručí ♪

16
00:02:24,112 --> 00:02:26,843
♪ Otevřeli jste nebeský portál ♪

17
00:02:27,015 --> 00:02:33,011
♪ Tady na Zemi pro tohoto ubohého smrtelníka ♪

18
00:02:33,188 --> 00:02:35,589
♪ Jste ♪

19
00:02:35,757 --> 00:02:40,752
♪ Moje šťastná hvězda ♪

20
00:02:40,929 --> 00:02:46,095
♪ Jsi můj♪
♪ Jsi moje šťastná hvězda ♪

21
00:02:46,268 --> 00:02:51,263
♪ Viděl jsem tě♪
♪ Viděl jsem tě z dálky ♪

22
00:02:51,439 --> 00:02:55,569
♪ Dvě krásné oči na mě ♪
♪ Leskly se ♪

23
00:02:55,744 --> 00:02:58,736
♪ Zářili ♪

24
00:02:58,914 --> 00:03:05,445
♪ Byl jsem ohromen hvězdou ♪

25
00:03:05,620 --> 00:03:10,615
♪ Jsi celý můj ♪
♪ Všichni jste moje talismany pro štěstí♪

26
00:03:10,792 --> 00:03:15,855
♪ Mám štěstí ♪
♪ Mám štěstí ve tvém náručí ♪

27
00:03:16,031 --> 00:03:19,467
♪ Otevřeli jste nebeský portál ♪

28
00:03:19,634 --> 00:03:25,573
♪ Tady na Zemi ♪

29
00:03:25,740 --> 00:03:31,144
♪ Pro tohoto ubohého smrtelníka ♪

30
00:03:31,313 --> 00:03:34,476
♪ Jste ♪

31
00:03:34,649 --> 00:03:40,588
♪ Moje štěstí♪

32
00:03:40,755 --> 00:03:46,387
♪ Hvězda ♪

33
00:03:46,995 --> 00:03:48,360
Děkuji, slečno Langfordová.

34
00:03:48,530 --> 00:03:51,864
Dámy a pánové, máte právě
slyšel slečnu Frances Langford zpívat:

35
00:03:52,033 --> 00:03:55,264
„Jsi moje šťastná hvězda“ z
nadcházející hudební produkce...

36
00:03:55,437 --> 00:03:56,927
<i>...Broadway Rhythm.</i>

37
00:03:57,105 --> 00:04:00,939
A nyní opět Apex Brush Company
vám přináší toho popraskaného fejetonistu...

38
00:04:01,109 --> 00:04:05,012
...z New <i>York World Tribune</i>
Bert Keeler, hlas z Broadwaye.

39
00:04:05,180 --> 00:04:08,081
Dávám vám vnitřní drogu
o tom, co je co mezi kdo je kdo.

40
00:04:08,250 --> 00:04:11,151
- Berte, Berte.
- Dobrý večer, vy malí milovníci skandálů.

41
00:04:11,319 --> 00:04:13,720
Tady mluví Bert Keeler,
hlas z Broadwaye.

42
00:04:13,888 --> 00:04:16,357
Přicházím k vám se vším pozdě
výsledky halového sportu.

43
00:04:16,524 --> 00:04:17,650
A je mi dnes večer horko?

44
00:04:19,027 --> 00:04:20,127
Blikat. New York, New York.

45
00:04:20,262 --> 00:04:23,323
Park Avenue Bradley Masons
očekávají požehnanou událost.

46
00:04:23,498 --> 00:04:25,592
Je to chlapec z William Tuckers.

47
00:04:25,767 --> 00:04:29,635
Blikat. Byly objednány dvě desítky zavíracích špendlíků
dnes ráno Howard Van Pelts.

48
00:04:29,804 --> 00:04:31,169
Washington, D.C.

49
00:04:31,339 --> 00:04:34,536
Proslýchá se, že Kongres,
pomoci vyrovnat státní rozpočet...

50
00:04:34,709 --> 00:04:36,507
...zdaní všechny rozvody.

51
00:04:36,678 --> 00:04:38,578
Posloucháš, Reno? Heh, heh.

52
00:04:38,747 --> 00:04:40,909
Představte si všechny ty právníky
jít zpátky do práce.

53
00:04:41,082 --> 00:04:42,632
<i>Je to dobré? Spláchnout.</i>

54
00:04:42,651 --> 00:04:46,019
<i>Nebo flash: Jedná se o pětici
Desátá Avenue Angelo Pasquales.</i>

55
00:04:46,187 --> 00:04:47,985
<i>Toto je jejich 16. požehnaná událost.</i>

56
00:04:48,156 --> 00:04:50,284
<i>Hmm, čáp musí používat
volný pokoj.</i>

57
00:04:50,458 --> 00:04:54,019
<i>Srážka. Doma je to 72 kilový chlapec
z Leslie, Park Avenue, Rockfords.</i>

58
00:04:54,195 --> 00:04:56,823
<i>Flash: Čáp odešel
letadlem o půlnoci...</i>

59
00:04:56,998 --> 00:05:01,367
<i>...pro domov Sidney O'Hares
v Baltimoru – Šťastné přistání.</i>

60
00:05:02,904 --> 00:05:07,239
Chlapče. Zavolejte Bertu Keelerovi. Řekni mu, aby mě viděl
jakmile dokončí své vysílání.

61
00:05:07,409 --> 00:05:08,934
Ano, pane.

62
00:05:14,616 --> 00:05:17,347
- Ahoj, šéfe. Jak se vám líbilo vysílání?
- Prohnilý.

63
00:05:17,519 --> 00:05:21,353
Nemůžete o ničem psát ani mluvit
kromě toho, kdo bude mít dítě?

64
00:05:21,523 --> 00:05:23,651
Proč, šéfe, se vám nelíbí moje dětské řeči?

65
00:05:23,825 --> 00:05:26,658
Ne. Váš sloupek zní jako
klinickou zprávu.

66
00:05:26,828 --> 00:05:30,230
Poslouchejte toto: „Čáp letí
vysoko nad Conradem Barnumsem.

67
00:05:30,398 --> 00:05:32,628
Balíček radosti
z nebe u Bartonů.

68
00:05:32,801 --> 00:05:35,736
Hrozí požehnaná událost
Campbellovi." Je to stará věc.

69
00:05:35,904 --> 00:05:37,201
Veřejnost ale miminka miluje.

70
00:05:37,372 --> 00:05:40,740
Já taky, ale vedu noviny,
není předpověď porodu.

71
00:05:40,909 --> 00:05:44,607
Nemyslíte si, že to dává můj sloupek
domácký pocit, něco domácího?

72
00:05:44,779 --> 00:05:47,043
To není Broadway.
Teď si to vem, Keelere.

73
00:05:47,215 --> 00:05:50,947
Chci věci, na které se díváš
transoms a nakukování přes klíčové dírky.

74
00:05:51,119 --> 00:05:54,419
Klíčovými dírkami nemůžete dostat věci.
Někdy lidé nejsou doma.

75
00:05:54,589 --> 00:05:56,819
Pak zjistíte, kam šli a proč.

76
00:05:56,991 --> 00:05:59,191
Předpokládejme, že je najdu
a nedělají nic špatně?

77
00:05:59,260 --> 00:06:02,127
Lidé pořád něco dělají
špatné pro dobrého reportéra.

78
00:06:02,297 --> 00:06:05,426
Chápu. Chcete takové věci
to mi dá ponožku do nosu.

79
00:06:05,600 --> 00:06:08,968
je to tak. A nebudeš
dělat dobro, dokud vás lidé nebudou nenávidět.

80
00:06:09,137 --> 00:06:12,129
Chci v tom všechny
město hledá vaši pokožku hlavy.

81
00:06:12,307 --> 00:06:14,298
Mmm, mám pěknou novinářskou budoucnost.

82
00:06:14,476 --> 00:06:18,413
Nebojte se. Ve chvíli, kdy slyším lidi
nazvu tě krysou, zvednu ti plat.

83
00:06:18,580 --> 00:06:21,743
Dobře, budu tak velká krysa
můžeš mi nasadit sedlo.

84
00:06:21,916 --> 00:06:24,544
Dejte tomu čápovi pokoj.
Polož nos na zem...

85
00:06:24,719 --> 00:06:27,154
...a vyhrabat nějaké novinky, které jsou žhavé,
a pamatuj:

86
00:06:27,322 --> 00:06:30,417
Ještě jedna požehnaná událost ve vaší rubrice
a máte hotovo.

87
00:06:30,592 --> 00:06:35,154
Dobře, šéfe. Jediné porody, které zmíním
od nynějška bude na Pullmans.

88
00:06:36,798 --> 00:06:38,823
Berte, kdo myslíš, že bude
mít dítě?

89
00:06:39,000 --> 00:06:40,092
- SZO?
- Moje matka.

90
00:06:40,268 --> 00:06:44,136
- Od této chvíle nikdo nebude mít děti.
- Nemůžeš zastavit mou matku...

91
00:06:44,305 --> 00:06:47,104
- ...od narození dítěte.
- Můžu zabránit tomu, aby to bylo v mém sloupci.

92
00:06:47,275 --> 00:06:50,939
Jedu tím, že musíme zastavit
pozoruj čápa a dej pozor...

93
00:06:51,112 --> 00:06:52,705
- ...do klíčových dírek a příček.
- Proč?

94
00:06:52,881 --> 00:06:56,249
Protože přijdu o práci.
A když přijdu o práci, musím tě nechat jít.

95
00:06:56,418 --> 00:06:57,817
- Proč?
- Proč?

96
00:06:57,986 --> 00:07:00,853
Protože když jsem bez práce,
Nepotřebuji asistenta.

97
00:07:02,924 --> 00:07:05,120
Musím získat přehled
na něčem důležitém.

98
00:07:05,293 --> 00:07:07,921
- No, nejsou děti důležité?
- Šéf si to nemyslí.

99
00:07:08,096 --> 00:07:11,760
Musíme vykopat nějakou hlínu. Jaký bankéř
bylo vidět s jakým sborem.

100
00:07:11,933 --> 00:07:13,924
Musí to být bankéř
nebo sboristka?

101
00:07:14,102 --> 00:07:17,800
Ne, ale musí to být někdo důležitý
kdo dělá něco, co by dělat neměl.

102
00:07:22,811 --> 00:07:25,712
Hej, vypadá to, že tam je
tam dole se děje něco horkého.

103
00:07:48,770 --> 00:07:50,795
- Díky.
- Nemáš zač.

104
00:07:51,072 --> 00:07:53,700
Je to Bob Gordon, ten chlap
produkující <i>Broadway Rhythm.</i>

105
00:07:53,875 --> 00:07:56,105
- Mluví s dámou.
- Kdo to je?

106
00:07:56,277 --> 00:07:57,711
Myslím, že je to Lillian Brent.

107
00:07:57,879 --> 00:07:59,278
- Lillian Brentová?
- Ano.

108
00:07:59,447 --> 00:08:02,883
Řekni, má víc těsta
než ty a já kdy budeme mít.

109
00:08:03,151 --> 00:08:04,277
Rád bych ti pomohl.

110
00:08:04,452 --> 00:08:06,443
Investování peněz do show
je riskantní podnik.

111
00:08:06,621 --> 00:08:08,612
- To bych neradil.
- Rád riskuji.

112
00:08:08,790 --> 00:08:11,657
- Měl bych z toho kopačky.
- Nemůžu ti to dovolit, Lillian.

113
00:08:11,826 --> 00:08:13,624
- Nevěříte své show?
- Já ano.

114
00:08:13,795 --> 00:08:16,595
- Je to to nejlepší, co jsem kdy napsal.
- To mi stačí.

115
00:08:18,166 --> 00:08:19,565
Podívej...

116
00:08:20,835 --> 00:08:22,701
...kdo ti řekl, že potřebuji peníze?

117
00:08:22,871 --> 00:08:24,236
jaký je v tom rozdíl?

118
00:08:24,405 --> 00:08:28,035
No, jen jsem nechtěl, abys přemýšlel
Využil bych našeho přátelství.

119
00:08:28,209 --> 00:08:30,473
Ty ne.
Neměl jsi s tím nic společného.

120
00:08:30,645 --> 00:08:34,240
Líbí se mi nápad dát peníze
do vaší show a já to udělám.

121
00:08:34,415 --> 00:08:35,541
ale...

122
00:08:35,717 --> 00:08:39,483
...nemusíme být příliš brutální
o tom obchodně, že?

123
00:08:39,654 --> 00:08:41,247
Je to obchodní návrh.

124
00:08:41,589 --> 00:08:45,025
- Nebude v tom něco osobního?
-Mm-hm.

125
00:08:45,193 --> 00:08:47,628
- Cože?
- Váš osobní šek.

126
00:08:47,795 --> 00:08:49,820
Oh, Bobe.

127
00:08:52,967 --> 00:08:57,131
Vím, že show bude skvělá
úspěch a chci, aby byl, pro vaše dobro.

128
00:08:57,305 --> 00:09:00,605
Ale miláčku, prosím ne
tak se o to zajímat...

129
00:09:00,775 --> 00:09:02,709
...že na mě všechno zapomeneš?

130
00:09:03,044 --> 00:09:04,705
jak bych mohl?

131
00:09:06,948 --> 00:09:10,145
♪ Mám pocit, že blázníš ♪

132
00:09:10,318 --> 00:09:13,413
♪ Mám pocit, že se bavíš ♪

133
00:09:13,588 --> 00:09:16,523
♪ Až budete hotovi, zkontroluji vás ♪

134
00:09:16,691 --> 00:09:19,319
♪ Blázni se se mnou ♪

135
00:09:20,261 --> 00:09:23,356
♪ Mám pocit, že blázníš ♪

136
00:09:23,531 --> 00:09:26,660
♪ Mám tušení, že je to předstírané ♪

137
00:09:26,834 --> 00:09:29,735
♪ Myslím, že se směješ
♪ Přímo v rukávu ♪

138
00:09:29,904 --> 00:09:32,999
♪ Blázni se se mnou ♪

139
00:09:33,174 --> 00:09:36,405
♪ Život stojí za to žít ♪
♪ Zatímco dáváš ♪

140
00:09:36,578 --> 00:09:39,411
♪ Okamžiky ráje ♪

141
00:09:39,581 --> 00:09:42,778
♪ Jsi tak výjimečný ♪
♪ Ale jak to rozdáváš ♪

142
00:09:42,951 --> 00:09:46,512
♪ Ten hokus-pokus z tvých očí ♪

143
00:09:46,688 --> 00:09:49,919
♪ Mám pocit, že jsi blázen ♪

144
00:09:50,091 --> 00:09:53,152
♪ Mám pocit, že je to všechno rám ♪

145
00:09:53,328 --> 00:09:56,320
♪ Je to jen známá stará vojenská hra ♪

146
00:09:56,497 --> 00:09:59,762
♪ Blázni s tebou ♪

147
00:10:00,134 --> 00:10:03,331
♪ Mám pocit, že blázníš ♪

148
00:10:03,504 --> 00:10:06,474
♪ Mám pocit, že se bavíš ♪

149
00:10:06,641 --> 00:10:09,667
♪ Až budete hotovi, zkontroluji vás ♪

150
00:10:09,844 --> 00:10:13,439
♪ Blázni se se mnou ♪

151
00:10:13,615 --> 00:10:19,987
♪ Mám pocit, že blázníš ♪
♪ Mám tušení, že je to předstírané ♪

152
00:10:20,154 --> 00:10:23,488
♪ A vy se smějete přímo z rukávu ♪

153
00:10:23,658 --> 00:10:26,320
♪ Blázni se se mnou ♪

154
00:10:26,527 --> 00:10:29,758
♪ Život stojí za to žít, zatímco ty dáváš ♪

155
00:10:29,931 --> 00:10:32,730
♪ Okamžiky ráje ♪

156
00:10:33,267 --> 00:10:37,465
♪ Jsi tak výjimečný ♪
♪ Ale jak rozdáváte » ♪

157
00:10:40,074 --> 00:10:43,305
♪ Mám pocit, že blázníš ♪

158
00:10:43,478 --> 00:10:46,709
♪ Mám pocit, že je to všechno rám ♪

159
00:10:46,881 --> 00:10:49,612
♪ Je to jen známá stará vojenská hra ♪

160
00:10:49,784 --> 00:10:53,049
♪ -Žádná hloupost ♪
♪ -Žádná hloupost ♪

161
00:10:53,221 --> 00:10:57,021
♪ -Žádná hloupost ♪
♪ -Žádná hloupost ♪

162
00:10:57,191 --> 00:11:04,188
♪ -Když si s tebou dělám legraci ♪
♪ »Když si s tebou dělám legraci ♪

163
00:11:06,868 --> 00:11:09,166
♪ Mám pocit, že blázníš ♪

164
00:11:09,337 --> 00:11:11,499
♪ Mám pocit, že se bavíš ♪

165
00:11:11,673 --> 00:11:16,076
♪ Až budete hotovi, zkontroluji vás ♪
♪ Blázni se se mnou ♪

166
00:11:16,244 --> 00:11:20,738
♪ Mám pocit, že blázníš ♪
♪ Mám tušení, že je to předstírané ♪

167
00:11:20,915 --> 00:11:22,955
♪ Myslím, že se směješ
♪ Přímo v rukávu ♪

168
00:11:23,117 --> 00:11:25,609
♪ Blázni se se mnou ♪

169
00:12:37,725 --> 00:12:40,786
♪ Mám pocit, že blázníš ♪

170
00:12:40,962 --> 00:12:43,932
♪ Mám pocit, že je to všechno rám ♪

171
00:12:44,098 --> 00:12:46,931
♪ Je to jen ta známá stará vojenská hra ♪

172
00:12:47,101 --> 00:12:50,196
♪ Blázni s tebou ♪

173
00:14:01,042 --> 00:14:02,305
♪ Život stojí za to žít ♪

174
00:14:02,476 --> 00:14:03,875
♪ Zatímco dáváš ♪

175
00:14:04,045 --> 00:14:06,878
♪ Okamžiky ráje ♪

176
00:14:07,048 --> 00:14:09,813
♪ Jsi tak výjimečný ♪
♪ Ale jak to rozdáváš ♪

177
00:14:09,984 --> 00:14:12,919
♪ Ten hokus-pokus z tvých očí ♪

178
00:14:31,372 --> 00:14:33,704
- Snoopere, víš, co to znamená?
- Cože?

179
00:14:33,875 --> 00:14:37,106
Kdykoli bohatá vdova z Park Avenue
kamarádí se s klukem z Broadwaye...

180
00:14:37,278 --> 00:14:38,871
...veřejnost chce vědět proč.

181
00:14:39,046 --> 00:14:41,140
- Proč, je to špatně?
- Vůbec ne.

182
00:14:41,315 --> 00:14:43,784
Ale jeden z nich něco má
ten druhý chce.

183
00:14:43,951 --> 00:14:46,318
V Bronxu je to stejné.

184
00:15:08,509 --> 00:15:11,069
- Viz pan Newcombe.
- Děkuji.

185
00:15:13,614 --> 00:15:17,608
- Je to kancelář Roberta Gordona v Albany?
- Co je to?

186
00:15:17,785 --> 00:15:20,652
Říkám, je to Robert Gordon
z Albanyho kanceláře?

187
00:15:20,821 --> 00:15:23,347
kancelář v Albany? Ne, ne. Kancelář v New Yorku.

188
00:15:23,791 --> 00:15:25,782
Ano, já vím. Ale co mám na mysli, je...

189
00:15:25,960 --> 00:15:28,986
...tohle je kancelář Roberta Gordona
v New Yorku v Albany?

190
00:15:29,163 --> 00:15:30,187
Podívejte se, jestli je to ono.

191
00:15:30,364 --> 00:15:33,857
Chceš vědět, jestli je tohle Albanyho
kancelář Roberta Gordona New Yor...

192
00:15:34,035 --> 00:15:35,059
Teď jsi mě přiměl, abych to udělal.

193
00:15:36,437 --> 00:15:38,237
Nechoď pryč.
Za chvíli tě rozpletu.

194
00:15:38,673 --> 00:15:41,904
Ahoj? Ne, promiň, on tam není.

195
00:15:42,276 --> 00:15:44,904
Začněme tedy od začátku.

196
00:15:45,079 --> 00:15:47,377
- Koho jsi chtěl vidět?
- Bobe.

197
00:15:47,915 --> 00:15:49,542
Bobe? Myslíte pana Gordona?

198
00:15:49,717 --> 00:15:51,048
Ano.

199
00:15:51,218 --> 00:15:53,186
- Jak se jmenuješ?
- Irene Fosterová.

200
00:15:53,354 --> 00:15:55,448
- Z Albany.
- Proč, ano.

201
00:15:55,623 --> 00:15:56,784
jak jsi to věděl?

202
00:15:56,958 --> 00:15:58,551
- Jsem psychická.
- Opravdu?

203
00:15:58,726 --> 00:16:00,820
- Víš, Bob je taky z Albany.
- Je to tak?

204
00:16:00,995 --> 00:16:03,430
Neviděli jsme se
od té doby, co opustil střední školu.

205
00:16:03,597 --> 00:16:04,792
Proboha.

206
00:16:04,966 --> 00:16:06,900
Byli jsme tak nějak...

207
00:16:07,802 --> 00:16:09,896
- Víš, co tím myslím.
- Oh, to jsi nebyl.

208
00:16:10,071 --> 00:16:13,336
Mm-hm. Vidíš tohle?
Je to jeho odznak školního bratrství.

209
00:16:13,507 --> 00:16:16,568
Dal mi to před pěti lety.

210
00:16:16,744 --> 00:16:19,577
Páni, toužím ho znovu vidět.
Je tam?

211
00:16:19,747 --> 00:16:21,272
Ještě ne. Máte schůzku?

212
00:16:21,449 --> 00:16:24,316
Oh, ne. Chci ho překvapit.

213
00:16:24,485 --> 00:16:26,351
Možná si na vás po pěti letech nevzpomene.

214
00:16:26,520 --> 00:16:29,854
Oh, bude si mě pamatovat, dobře,
zejména toto.

215
00:16:30,024 --> 00:16:33,016
- Co je to?
- To jsme dělali ve škole.

216
00:16:33,194 --> 00:16:35,595
- Udělali jste si to navzájem?
- Uh-huh.

217
00:16:35,763 --> 00:16:37,026
Proč?

218
00:16:37,198 --> 00:16:39,428
No, protože jsme se oba narodili
v lednu.

219
00:16:40,134 --> 00:16:42,569
Oh, rozumím, znamení kozy.

220
00:16:42,737 --> 00:16:44,364
- Pár koz.
- Správně.

221
00:16:44,538 --> 00:16:47,166
Promiňte. Jsem Bert Keeler
z <i>World Tribune.</i>

222
00:16:47,341 --> 00:16:50,777
- Chtěl bych vidět Boba Gordona.
- Oh, pan Gordon tu právě není.

223
00:16:50,945 --> 00:16:52,811
No, možná mi pomůžeš.

224
00:16:52,980 --> 00:16:55,244
Měl bys o tom něco vědět.

225
00:16:55,950 --> 00:16:59,045
Důvěrně, kdo je bankovnictví
Gordonova show?

226
00:16:59,220 --> 00:17:01,279
Pan Gordon tu právě není.

227
00:17:01,455 --> 00:17:04,117
To je, uh... To je Lillian Brent, že?

228
00:17:04,291 --> 00:17:06,891
- Pan Gordon tu právě není.
- Pan Gordon tu právě není.

229
00:17:06,927 --> 00:17:08,019
Dobře, počkám.

230
00:17:11,032 --> 00:17:15,629
To jsou oči a uši Broadwaye,
s nosem do všech věcí.

231
00:17:38,259 --> 00:17:39,590
Hej, promiň.

232
00:17:39,760 --> 00:17:42,161
Pokud spíte, zapomněli jste
zavřít oči.

233
00:17:42,329 --> 00:17:44,821
Oh, nespím.

234
00:17:44,999 --> 00:17:49,835
Jen cvičím své...
Zkouším svou specialitu.

235
00:17:50,004 --> 00:17:51,233
jakou specialitu?

236
00:17:51,405 --> 00:17:56,002
No, jsem trochu expert na chrápání.

237
00:17:56,177 --> 00:18:00,444
Snažil jsem se vidět
Pane Gordona na měsíc.

238
00:18:00,614 --> 00:18:01,877
co asi?

239
00:18:02,049 --> 00:18:03,881
Chrápání.

240
00:18:04,385 --> 00:18:05,944
Chci se dostat do jeho show.

241
00:18:06,120 --> 00:18:07,144
Chrápání?

242
00:18:07,321 --> 00:18:08,413
Přesně.

243
00:18:09,723 --> 00:18:13,250
Ze všech lidských zvukových jevů...

244
00:18:13,427 --> 00:18:16,192
...možná nejnelidštější...

245
00:18:16,430 --> 00:18:19,263
...pro ostatní jsou chrápači.

246
00:18:19,433 --> 00:18:23,233
Dobře, souhlasím s tebou.
Je to velmi neoblíbený halový sport.

247
00:18:23,404 --> 00:18:29,468
Když mluvíme o lidském chrápání,
nebo jak tomu říkáme vědecky...

248
00:18:29,643 --> 00:18:32,078
...kalistenika měkkého patra...

249
00:18:32,246 --> 00:18:36,308
...snad nemusím zdůrazňovat
že základní chrápání...

250
00:18:36,484 --> 00:18:40,079
...je běžná nebo Pullmanova forma auta.

251
00:18:40,254 --> 00:18:41,688
takhle:

252
00:18:49,063 --> 00:18:50,553
Jen obyčejné chrápání.

253
00:18:50,731 --> 00:18:54,258
Jo, bylo by hloupé plýtvat
dobré chrápání v Pullmanovi.

254
00:18:54,435 --> 00:18:59,703
Vznikají chrápání
dvěma pohyby dechu...

255
00:18:59,874 --> 00:19:04,903
...a tak je lze klasifikovat
pod dvěma obecnými nadpisy...

256
00:19:05,112 --> 00:19:09,413
...různé inspirativní formy
a různé formy výdechu.

257
00:19:09,583 --> 00:19:12,609
Nejprve se budeme věnovat tomu druhému.

258
00:19:12,786 --> 00:19:15,585
Jděte přímo vpřed. Je to velmi zajímavé.

259
00:19:15,990 --> 00:19:21,053
Všechny tyto expirační formy
záleží na prvním typu...

260
00:19:21,228 --> 00:19:25,187
...které jste právě slyšeli,
pro jejich inspirativní prvek.

261
00:19:25,366 --> 00:19:29,303
A tak máme typ 2-A...

262
00:19:29,470 --> 00:19:33,429
... labiální nebo "ah-poo" odrůda.

263
00:19:39,113 --> 00:19:42,549
Víš, moje... Moje babička
takhle chrápat.

264
00:19:42,716 --> 00:19:48,849
A 2-8 je třecí
nebo nemazané formě.

265
00:19:52,826 --> 00:19:54,988
Trochu oleje by tomu pomohlo.

266
00:19:55,162 --> 00:20:00,657
A 3-A je smutná nebo melancholická forma.

267
00:20:05,940 --> 00:20:10,707
Což se často spojuje do 3-B...

268
00:20:10,878 --> 00:20:15,008
...konverzační
nebo odrůda problematického svědomí.

269
00:20:23,557 --> 00:20:27,425
Omlouvám se, ale nemyslím si, že moji čtenáři
by měl zájem o varhanní recitál.

270
00:20:27,595 --> 00:20:31,691
Ale ty jsi neslyšela
píšťalka vzduchové brzdy chrápe...

271
00:20:32,766 --> 00:20:34,256
- Ahoj, Gordone.
- Dobré ráno.

272
00:20:34,435 --> 00:20:35,869
Dobré ráno, pane Gordone.

273
00:20:36,036 --> 00:20:38,368
Dobré ráno, pane Gordone.

274
00:20:41,442 --> 00:20:45,174
Zavolejte zákazníkům a nechte si je poslat
nad nákresy pro toto baletní číslo.

275
00:20:45,346 --> 00:20:49,044
Spojte se s Basilem. rád bych
začít zkoušet co nejdříve.

276
00:20:49,617 --> 00:20:51,483
Ach ano. Ano, pane Gordone.

277
00:20:53,020 --> 00:20:55,682
Prostě tě nepoznal.

278
00:20:55,923 --> 00:20:57,254
Vím, že ne.

279
00:20:57,424 --> 00:20:59,085
Proč jsi mu to nedal?

280
00:20:59,260 --> 00:21:00,819
zapomněl jsem.

281
00:21:00,995 --> 00:21:04,192
No, to... Vždy je nejlepší psát
na schůzku.

282
00:21:05,499 --> 00:21:07,092
Asi máš pravdu.

283
00:21:07,268 --> 00:21:10,829
Zeptejte se pana Gordona, jestli mě uvidí.
Musím se vrátit do kanceláře.

284
00:21:11,205 --> 00:21:13,765
Bert Keeler z <i>World Tribune</i>
tě chce vidět.

285
00:21:14,541 --> 00:21:16,100
Ano, pane.

286
00:21:16,644 --> 00:21:18,339
Řekl, že tě viděl na cestě dovnitř.

287
00:21:19,713 --> 00:21:21,738
Jo? No, zeptej se ho, jak jsem vypadal.

288
00:21:21,915 --> 00:21:25,112
Ne, počkej. Řekni mu, že chci nějaké novinky
na výstavě. Toto je publicita.

289
00:21:25,286 --> 00:21:27,584
Chce nějaké novinky v pořadu,
Pane Gordone.

290
00:21:27,755 --> 00:21:29,689
Řekl, že je to reklama.

291
00:21:29,857 --> 00:21:31,450
Ano, pane, řeknu mu to.

292
00:21:31,625 --> 00:21:32,854
co řekl?

293
00:21:33,027 --> 00:21:35,519
Řekl, když chce publicitu
najme si propagátora.

294
00:21:36,897 --> 00:21:38,592
Mm-hm. No, nebude ho potřebovat.

295
00:21:38,766 --> 00:21:42,066
To je jedna věc, kterou Lillian Brent nebude muset
zaplatit za. Řekni mu, ať si přečte můj sloupek.

296
00:22:04,792 --> 00:22:08,558
♪ Zpívejte před snídaní ♪
♪ Pomozte birdies podél ♪

297
00:22:08,729 --> 00:22:12,165
♪ Než si dáte ten toast namazaný máslem ♪
♪ Mít písničku ♪

298
00:22:12,333 --> 00:22:16,668
♪ Před snídaní musíš zpívat ♪
♪ Zelená melodii a radujte se ♪

299
00:22:16,837 --> 00:22:20,000
♪ Než použijete konvici ♪
♪ Použijte svůj ♪

300
00:22:20,841 --> 00:22:24,709
♪ Celý svět se může zdát vtipný ♪
♪ Ale je to dost dobré ♪

301
00:22:24,878 --> 00:22:28,508
♪ Pokud ti dojdou peníze, zlato ♪
♪ Nasaďte si to na manžetu ♪

302
00:22:28,682 --> 00:22:31,117
♪ A zpívat před snídaní ♪

303
00:23:43,791 --> 00:23:46,385
- Ahoj.
- Dobrý den.

304
00:23:46,560 --> 00:23:48,187
Oh, prosím, pokračujte.

305
00:23:48,362 --> 00:23:51,297
Právě jsme pracovali
trochu chuti k snídani.

306
00:23:51,465 --> 00:23:53,661
Nechtěl jsem rušit, omlouvám se.

307
00:23:53,834 --> 00:23:56,599
To je v pořádku.
Pojď a přidej se k nám.

308
00:23:56,770 --> 00:23:58,431
Díky.

309
00:23:59,273 --> 00:24:01,332
Tohle je moje sestra, Sally Burke.

310
00:24:01,508 --> 00:24:03,704
- Jak se máš?
- Dobrý den.

311
00:24:03,877 --> 00:24:05,777
A jmenuji se Theodore.

312
00:24:05,946 --> 00:24:07,778
Ale říkej mi Ted.

313
00:24:07,948 --> 00:24:10,474
- Jak se jmenuješ?
- Irene Fosterová.

314
00:24:10,651 --> 00:24:12,881
To je dobré jméno. Pro holku.

315
00:24:13,053 --> 00:24:15,021
- Už jsi snídal?
- Ano.

316
00:24:15,189 --> 00:24:16,884
Dobře, posaď se a dej si víc.

317
00:24:17,057 --> 00:24:19,287
Ráno většinou snídám.

318
00:24:19,460 --> 00:24:24,330
No, obvykle snídáme v poledne,
šetří to oběd. Takhle je to levnější.

319
00:24:24,498 --> 00:24:26,592
- Právě jste se sem dnes přistěhovali, že?
- Ano.

320
00:24:26,767 --> 00:24:28,326
- Odkud jsi?
- Albany.

321
00:24:28,502 --> 00:24:29,526
Albany?

322
00:24:29,703 --> 00:24:31,967
Hej, to je rozbouřené město.

323
00:24:32,139 --> 00:24:33,368
Jednou jsme tam hráli.

324
00:24:33,540 --> 00:24:36,908
- Byli jsme v Albany panic.
- Řeknu.

325
00:24:37,077 --> 00:24:39,045
- Co jsem udělal s těmi výstřižky?
- Ted?

326
00:24:39,213 --> 00:24:41,511
Připomeňte mi, abych vám to ukázal
ty výstřižky. Úžasný.

327
00:24:41,682 --> 00:24:43,616
Oh, pak jste v showbyznysu?

328
00:24:43,784 --> 00:24:46,048
Jo. V jaké řadě jsi?

329
00:24:46,720 --> 00:24:49,348
No, opravdu jsem přijel do New Yorku
vidět Roberta Gordona.

330
00:24:49,523 --> 00:24:52,515
- Myslel jsem, že by mi mohl dát šanci.
- Viděl jsi ho?

331
00:24:52,693 --> 00:24:54,320
Ano, viděl jsem ho.

332
00:24:54,495 --> 00:24:55,929
Ale on si mě nepamatoval.

333
00:24:56,096 --> 00:24:57,825
Měl, uh, měl?

334
00:24:57,998 --> 00:25:00,228
No, měl by.
Chodili jsme spolu do školy.

335
00:25:00,400 --> 00:25:03,700
Oh, chápu.
Jsi tak trochu nad ním, co?

336
00:25:03,871 --> 00:25:05,862
No, tak nějak.

337
00:25:06,039 --> 00:25:08,531
Vrátíš se podívat
Zase pan Gordon, že?

338
00:25:08,709 --> 00:25:11,110
- Nikdy.
- Oh, musíš.

339
00:25:11,378 --> 00:25:12,470
Jo, musíš.

340
00:25:12,646 --> 00:25:15,741
Podívej, nesmíš dopustit maličkost
takhle tě to naštvalo.

341
00:25:15,916 --> 00:25:18,078
- Kávu?
- Díky.

342
00:25:19,486 --> 00:25:23,821
- No, opravdu nemám chuť k jídlu.
- Oh, potíže nikdy nenaruší mou chuť k jídlu.

343
00:25:23,991 --> 00:25:25,959
♪ Před přestávkou musíš zpívat... ♪

344
00:25:26,126 --> 00:25:29,562
- Nikdy nezpívej před snídaní.
- Na tyhle věci nevěřím.

345
00:25:29,730 --> 00:25:32,199
Podívej, rozsypal jsi sůl.
Neber si nějaké...

346
00:25:32,366 --> 00:25:36,132
- ...a hodit si to přes rameno?
- Ne, zvednu to a hodím to přes vejce.

347
00:25:36,537 --> 00:25:37,595
To je ale pech.

348
00:25:37,771 --> 00:25:40,365
♪ Nebuď pověrčivý droga ♪

349
00:25:40,541 --> 00:25:44,637
♪ Chodit pod žebříkem ♪
♪ Nikdy tě nemůže udělat smutnější ♪

350
00:25:44,811 --> 00:25:47,212
♪ Věci, kterých se lidé bojí, mi přinášejí naději ♪

351
00:25:47,381 --> 00:25:51,079
♪ Třináctka je šťastné číslo ♪
♪ Pokud se probudíte ze spánku ♪

352
00:25:51,385 --> 00:25:56,050
♪ A zpívat před snídaní ♪
♪ Pomozte birdies podél ♪

353
00:25:56,223 --> 00:25:58,658
♪ Než si dáte ten toast namazaný máslem ♪

354
00:25:58,825 --> 00:26:02,762
♪ Mít písničku ♪
♪ Před snídaní musíš zpívat ♪

355
00:26:02,930 --> 00:26:04,557
♪ Zelená melodii a radujte se ♪

356
00:26:04,731 --> 00:26:08,690
♪ Než použijete konvici ♪
♪ Použijte svůj hlas ♪

357
00:26:08,869 --> 00:26:12,703
♪ Celý svět se může zdát vtipný ♪
♪ Ale je to dost dobré ♪

358
00:26:12,873 --> 00:26:16,639
♪ Pokud ti dojdou peníze, zlato ♪
♪ Nasaďte si to na manžetu ♪

359
00:26:16,810 --> 00:26:21,179
♪ A zpívat před snídaní ♪
♪ Nikdy při ničem nebreč ♪

360
00:26:21,348 --> 00:26:25,046
♪ Než sníte tu strouhanou pšenici ♪
♪ Zpívej, jen zpívej ♪

361
00:26:25,218 --> 00:26:29,177
♪ - A zpívej, sestro, před snídaní ♪
♪ - Zpívej, zpívej, sestro, před snídaní zpívej ♪

362
00:26:29,356 --> 00:26:31,956
♪ - Sestro, před snídaní zpívej, sestro ♪
♪ - Před snídaní ♪

363
00:26:32,125 --> 00:26:33,684
♪ Otevřete ústa a zpívejte ♪

364
00:28:03,483 --> 00:28:06,282
♪ Před snídaní musíš zpívat ♪

365
00:28:06,453 --> 00:28:08,319
♪ Zelená melodii a radujte se ♪

366
00:28:08,488 --> 00:28:12,789
♪ Než použijete konvici ♪
♪ Použijte svůj hlas ♪

367
00:28:12,959 --> 00:28:16,918
♪ Celý svět se může zdát vtipný ♪
♪ Ale je to dost dobré ♪

368
00:28:17,097 --> 00:28:20,897
♪ Pokud ti dojdou peníze, zlato ♪
♪ Nasaďte si to na manžetu ♪

369
00:28:21,068 --> 00:28:25,528
♪ A zpívat před snídaní ♪
♪ Nikdy při ničem nebreč ♪

370
00:28:26,006 --> 00:28:29,909
♪ Než sníte tu strouhanou pšenici ♪
♪ Zpívej, jen zpívej ♪

371
00:28:30,077 --> 00:28:34,207
♪ A zpívat, zpívat a zpívat ♪
♪ A zpívat ♪

372
00:28:40,854 --> 00:28:42,845
No, uvidím, že tu zprávu dostane.

373
00:28:43,023 --> 00:28:44,684
Ano, pane.

374
00:28:45,258 --> 00:28:47,488
Slečno Corbettová, odkud se to vzalo?

375
00:28:48,295 --> 00:28:51,060
Nechala to dívka. Řekl, abych ti to dal.

376
00:28:51,231 --> 00:28:52,665
holka?

377
00:28:52,833 --> 00:28:55,029
Pane Gordone, jste z Albany?

378
00:28:55,202 --> 00:28:56,431
Ano, jsem. Proč?

379
00:28:56,603 --> 00:29:00,198
A dělal jsi to?
k holce, se kterou jsi chodil do školy?

380
00:29:03,410 --> 00:29:05,777
Jasně, vzpomínám.

381
00:29:05,946 --> 00:29:07,209
- Irene Fosterová.
- To je ono.

382
00:29:07,380 --> 00:29:09,109
- Kde je?
- Je pryč.

383
00:29:09,282 --> 00:29:10,340
Pryč? kam šla?

384
00:29:11,151 --> 00:29:13,176
- Nevím.
- Kde se zastaví?

385
00:29:13,920 --> 00:29:16,355
- Nevím.
- Nezískal jsi její adresu?

386
00:29:16,523 --> 00:29:18,787
- Ne.
- To je dobrý způsob vedení kanceláře.

387
00:29:18,959 --> 00:29:21,428
Zjistěte, kde bydlí.
Pokračuj, zaměstnej se, najdi ji.

388
00:29:21,595 --> 00:29:23,154
A pospěšte si.

389
00:29:25,398 --> 00:29:26,729
- Je tam Bob Gordon?
- Ano.

390
00:29:26,900 --> 00:29:28,425
Děkuju.

391
00:29:30,937 --> 00:29:33,201
- Viděl jsi sloupek Berta Keelera?
- Ne. Proč?

392
00:29:33,373 --> 00:29:34,636
Tak si poslechněte toto:

393
00:29:34,808 --> 00:29:38,642
Flash: Dan Cupid střílí na Park Avenue
šíp do srdce Broadwaye.

394
00:29:38,812 --> 00:29:41,304
Lillian Brent a Bob Gordon
jsou fakturace a vaření.

395
00:29:41,481 --> 00:29:43,745
Vrká až do vyúčtování
pro jeho novou show...

396
00:29:43,917 --> 00:29:46,511
...je kryta hotovostí v bance.“
jak se ti to líbí?

397
00:29:46,686 --> 00:29:48,381
Počkejte chvíli.

398
00:29:48,722 --> 00:29:51,623
Zavolejte Berta Keelera
a řekni mu, že ho chci vidět.

399
00:29:51,792 --> 00:29:53,453
Hned, pane Gordone.

400
00:29:53,627 --> 00:29:55,595
Jak se opovažuje Bert tisknout
taková věc v novinách.

401
00:29:55,762 --> 00:29:58,823
Ten chlap je pryč
s vraždou v poslední době hádáním štěstí.

402
00:29:58,999 --> 00:30:01,593
Někdo mu řekl, že dávám peníze
v pořadu.

403
00:30:01,768 --> 00:30:03,258
- Opravdu?
- Nedívej se na mě.

404
00:30:03,436 --> 00:30:05,905
- Nikomu jsem nepraskal.
- Už se to nestane.

405
00:30:06,072 --> 00:30:07,733
- Ale škoda je způsobena.
- Řeknu.

406
00:30:07,908 --> 00:30:11,811
Ach, pane Gordone,
Pan Keeler říká, jestli ho chcete vidět...

407
00:30:11,978 --> 00:30:14,413
...budeš muset přijít do jeho kanceláře.

408
00:30:16,116 --> 00:30:17,550
Oh, udělal, že?

409
00:30:17,717 --> 00:30:19,207
Dobře, udělám to.

410
00:30:20,520 --> 00:30:22,682
Nechoď, hned jsem zpátky.

411
00:30:23,757 --> 00:30:24,986
jak se ti to líbí? Ha!

412
00:30:25,158 --> 00:30:27,024
Gordon chce, abych přišel do jeho kanceláře.

413
00:30:27,194 --> 00:30:29,891
- Je to velký chlap v tomhle městě, že?
- Já taky.

414
00:30:30,063 --> 00:30:33,124
Tajemství je psát
o velkých panácích, ne se s nimi mísit.

415
00:30:33,300 --> 00:30:36,133
Zajímalo by mě, jestli by byl naštvaný kvůli té ponožce
vzal jsi ho.

416
00:30:36,303 --> 00:30:39,603
koho to zajímá? Čím víc ti chlapi hoří,
tím jsem větší.

417
00:30:39,773 --> 00:30:42,708
Snoop, víš, když fejetonista
je si jistý, že má úspěch?

418
00:30:42,876 --> 00:30:44,776
- Kdy?
- Když lidé, o kterých píše...

419
00:30:44,945 --> 00:30:47,880
...bolí mě to a chci ho vidět.
Scullyová má pravdu. Rozzuřit je.

420
00:30:48,048 --> 00:30:50,176
Nechte je třást
když berou papír.

421
00:30:50,350 --> 00:30:53,217
- A díky tomu jsi úspěšný, co?
- Správně.

422
00:30:53,386 --> 00:30:56,481
A navíc dělám spoustu dobrého.

423
00:30:56,656 --> 00:30:59,387
Možná si to neuvědomujete, ale já ano.
Lidé pravděpodobně...

424
00:30:59,559 --> 00:31:01,653
- ...abych se pokazil ze strachu, vytisknu to.
- Ano?

425
00:31:01,828 --> 00:31:02,989
Jo.

426
00:31:03,196 --> 00:31:06,723
Víš, Snoop.
V jistém smyslu jsem reformátor.

427
00:31:06,900 --> 00:31:08,868
Jaký smysl?

428
00:31:10,103 --> 00:31:11,901
Kopíruj chlapče.

429
00:31:12,072 --> 00:31:13,870
Kopíruj chlapče.

430
00:31:14,774 --> 00:31:16,572
Kopíruj chlapče.

431
00:31:18,545 --> 00:31:20,343
Kopíruj chlapče.

432
00:31:33,159 --> 00:31:36,026
Dobrý den, Gordone.
Jak představení probíhá?

433
00:31:37,330 --> 00:31:39,162
Rád to slyším. Znáš Snoopera...

434
00:31:39,332 --> 00:31:42,734
- ...můj asistent, který za mě vyhrabává hlínu?
- Ne všechno.

435
00:31:42,903 --> 00:31:45,031
Keelere, chci stažení této položky.

436
00:31:45,205 --> 00:31:48,266
Myslíš to, uh... Tu malou podporu
Dal jsem vám do dnešního sloupku?

437
00:31:48,441 --> 00:31:51,536
Myslím tenhle levný útok
udělal jsi proti mému příteli.

438
00:31:51,711 --> 00:31:53,736
Bobe, to je reklama.

439
00:31:53,914 --> 00:31:56,212
Obvykle něco dostanu
pro takové věci.

440
00:31:56,383 --> 00:31:57,646
To je v pořádku.

441
00:31:59,986 --> 00:32:02,080
Dobře, Keelere, dej to do svého sloupce.

442
00:32:02,255 --> 00:32:05,020
Poslouchej, když ho udeříš,
taky mě musíš trefit.

443
00:32:13,934 --> 00:32:16,028
- Čau, Snoop.
- Ano?

444
00:32:16,202 --> 00:32:19,103
Připomeňte mi, že mám zítra požádat o zvýšení platu.

445
00:32:30,450 --> 00:32:33,215
- Dej mi ubrousek, ano?
- Co je to s tebou?

446
00:32:33,386 --> 00:32:37,323
- Nevíš, jak namočit koblihu?
- Jasně, jen jsem ztratil kontrolu, to je vše.

447
00:32:37,490 --> 00:32:40,289
- Hele, k čemu si myslíš, že je ta díra?
- Větrání.

448
00:32:40,460 --> 00:32:43,452
Ne, myslíš ty díry
v sýru. Je to pro váš palec.

449
00:32:43,630 --> 00:32:45,655
- No, podívej, dej sem palec...
- Ano.

450
00:32:45,832 --> 00:32:49,462
...zde máš ukazováček a uděláš tohle.

451
00:32:52,439 --> 00:32:53,907
Musím běžet dolů do kanceláře.

452
00:32:54,074 --> 00:32:56,941
- Jestli uslyšíš nějaké novinky, dej mi hlášku.
- Zapomněl jsi šek.

453
00:32:57,110 --> 00:32:58,578
Jo.

454
00:33:00,213 --> 00:33:03,774
Uh, promiňte, to byl Bert Keeler
sedíš tady, ne?

455
00:33:03,950 --> 00:33:05,145
Jo, proč?

456
00:33:05,318 --> 00:33:08,811
- Je to váš přítel?
- Jistě, Keeler a já jsme takoví:

457
00:33:08,989 --> 00:33:10,514
Tohle jsem já na dně.

458
00:33:10,690 --> 00:33:12,886
- Mohl by mi udělat velkou laskavost, kdyby to udělal.
- Ano?

459
00:33:13,059 --> 00:33:15,227
- Vaši objednávku, prosím?
- Káva a kobliha.

460
00:33:15,228 --> 00:33:17,424
A co laskavost, kterou by ti Keeler mohl udělat?

461
00:33:17,597 --> 00:33:20,658
No, dívka, kterou můj šéf hledá
čte svůj sloupek.

462
00:33:20,834 --> 00:33:23,326
- Kdo je tvůj šéf?
- Robert Gordon. znáš ho?

463
00:33:23,503 --> 00:33:25,494
- Oh, ano, <i>jsme se</i> setkali.
- Dobře.

464
00:33:25,672 --> 00:33:29,506
- A kdo je ta dívka?
- Irene Foster a já ji musíme najít.

465
00:33:29,676 --> 00:33:33,544
Poslouchej, Keeler je skvělý chlap, pomůže ti.
A kromě toho dělá všechno, co řeknu.

466
00:33:33,713 --> 00:33:36,148
Pak mu to prosím řekni
dát do své kolonky...

467
00:33:36,316 --> 00:33:39,377
...ten Robert Gordon
chtěli byste najít Irene Foster?

468
00:33:41,654 --> 00:33:44,919
- Poslouchej. Chceš být normální kluk?
- Dejte mi zápalku. Co je to?

469
00:33:45,091 --> 00:33:48,925
Uveďte do svého sloupce, že je Bob Gordon
dychtivě se spojit s Irene Fosterovou.

470
00:33:49,095 --> 00:33:50,585
- Kdo je Irene Fosterová?
- Dívka.

471
00:33:50,764 --> 00:33:52,391
Ano, představuji si to. Co teď?

472
00:33:52,565 --> 00:33:55,193
Vidíte, ona je z Albany.
To je rodné město Boba Gordona.

473
00:33:55,368 --> 00:33:57,928
Odhlásila se ze střední školy
a přišel za Gordonem...

474
00:33:58,104 --> 00:34:01,699
...ale on ji nepoznal. Takže ona
kotníky z jeho kanceláře cítit se špatně.

475
00:34:01,875 --> 00:34:03,468
Nenávidí své staré přátele, co?

476
00:34:03,643 --> 00:34:05,941
- Ne, teď je mu to líto.
- Kde jsi to všechno vzal?

477
00:34:06,112 --> 00:34:08,012
- Mám spojení v kanceláři.
- Ano?

478
00:34:08,181 --> 00:34:11,549
Podívej, dáš to do svého sloupce
a označit to jako laskavost pro mě?

479
00:34:11,718 --> 00:34:13,379
Potěšení je celé moje.

480
00:34:13,553 --> 00:34:15,885
- Jé, ty jsi v tom normální chlap, Berte.
- Díky.

481
00:34:16,056 --> 00:34:19,424
A všichni ve městě
si myslí, že jsi podpatek, ale já už ne.

482
00:34:19,592 --> 00:34:21,822
Dobře, díky, Snoop. já...

483
00:34:27,434 --> 00:34:29,095
Pojďte dál.

484
00:34:32,605 --> 00:34:34,198
Pane Keelere?

485
00:34:34,374 --> 00:34:36,672
- Ano.
- Pamatuješ si mě?

486
00:34:37,811 --> 00:34:41,475
Oh, ano, ty jsi ten chlap
to chodí a chrápe na lidi.

487
00:34:41,648 --> 00:34:45,607
Slídit. Slídit.
Chci, abyste se seznámil s panem, uh...

488
00:34:45,819 --> 00:34:46,843
pan...

489
00:34:48,855 --> 00:34:50,584
- Jaké je jeho křestní jméno?
- Nevím.

490
00:34:50,757 --> 00:34:53,522
- Chce se dostat do Gordonovy show.
- Ano? co děláš?

491
00:34:53,693 --> 00:34:55,058
chrápu.

492
00:34:55,228 --> 00:34:58,027
Jste součástí publika.

493
00:34:58,198 --> 00:35:04,763
Ne, já... Vidíte, já jsem opravdu výzkumník
profesor zvukových jevů.

494
00:35:05,572 --> 00:35:09,167
Hej, proč mu nedáš vzorek
o čem mluvíš?

495
00:35:09,342 --> 00:35:10,741
No jistě.

496
00:35:10,910 --> 00:35:13,436
No, například je tu...

497
00:35:13,613 --> 00:35:17,447
...lehký a tenký
nebo blonďatý typ chrápání:

498
00:35:19,285 --> 00:35:24,280
Nebo větší a plnější
nebo odrůda bruneta:

499
00:35:26,059 --> 00:35:29,359
A je tu vzestupný diapason:

500
00:35:31,197 --> 00:35:33,564
A sestupný diapason:

501
00:35:35,401 --> 00:35:39,531
A samozřejmě dvojitý diapason:

502
00:35:43,009 --> 00:35:44,738
- To je dobrý.
- Ano.

503
00:35:44,911 --> 00:35:46,777
Ale, uh...

504
00:35:46,946 --> 00:35:51,247
Evidentní znamení zkušeného
a dokonalý chrápač...

505
00:35:51,417 --> 00:35:55,320
...je sedmý typ,
přerušená inspirace...

506
00:35:55,488 --> 00:35:58,185
...nebo varianta statického zpoždění:

507
00:36:02,495 --> 00:36:04,429
Víš, tím vším jsem si prošel.

508
00:36:04,597 --> 00:36:08,659
Která se sama spojuje a rozšiřuje
nakonec...

509
00:36:08,835 --> 00:36:13,238
...a myslím, že mohu říci, beze strachu
úspěšného rozporu...

510
00:36:13,406 --> 00:36:16,706
...téměř nevyhnutelně do typu osm...

511
00:36:16,876 --> 00:36:19,573
...který by se dal nazvat
poslední slovo v chrápání.

512
00:36:19,746 --> 00:36:26,118
Toto je autoresuscitace,
nebo samoprobouzející se odrůda:

513
00:36:36,996 --> 00:36:39,021
Uh, mám pokračovat?

514
00:36:39,199 --> 00:36:40,894
Ne, ty zůstaň a já půjdu dál.

515
00:36:41,067 --> 00:36:42,831
půjdu s tebou.

516
00:36:44,003 --> 00:36:46,370
Hej, proč nepřijdeš taky?

517
00:36:48,208 --> 00:36:50,870
„Hlavní představec“ od Berta Keelera.

518
00:36:51,044 --> 00:36:55,538
„Gardenias Irene Fosterové
vyšel na Boba Gordona.

519
00:36:55,715 --> 00:36:59,811
Zelí mu za ne
poznávat krásu Albany.

520
00:36:59,986 --> 00:37:01,476
<i>Někteří</i> kluci jsou takoví.

521
00:37:01,654 --> 00:37:05,716
Preferují vdovy,
zvláště pokud jsou bohatí."

522
00:37:06,726 --> 00:37:08,785
Jak to myslíš
chytil se toho někdy?

523
00:37:08,962 --> 00:37:11,397
Co tě zajímá, jak dlouho
jak je vaše jméno napsáno správně?

524
00:37:11,564 --> 00:37:13,498
Před Keelerem nemůžeš mít žádná tajemství.

525
00:37:13,666 --> 00:37:16,931
- Oh, myslím, že je to hrozné.
- Co tím myslíš strašně?

526
00:37:17,103 --> 00:37:19,197
Jo. Řekněme, cibule od toho chlapa...

527
00:37:19,372 --> 00:37:21,898
...jsou lepší než chryzantéby
od kohokoli jiného.

528
00:37:22,809 --> 00:37:24,334
lepší než co?

529
00:37:24,510 --> 00:37:26,604
Chryzantémy.

530
00:37:27,146 --> 00:37:30,116
- Proč se nevrátíš a neuvidíš Gordona?
- Nebudu.

531
00:37:30,283 --> 00:37:32,012
Přišel jsi sem za ním, že?

532
00:37:32,185 --> 00:37:34,347
Ano, ale ještě mi zbylo trochu hrdosti.

533
00:37:34,520 --> 00:37:37,353
Stejně tak Gándhí, ale strašně hubne.

534
00:37:37,523 --> 00:37:41,357
Víš, kdybys jen mohl
dělat něco kromě tance.

535
00:37:41,527 --> 00:37:46,590
Gordon může koupit kopyta za desetník,
ale kdybyste uměli, řekněme, bublinový tanec...

536
00:37:46,766 --> 00:37:49,633
...nebo tanec na laně.

537
00:37:49,802 --> 00:37:51,702
Vzpomínám si na chlapíka, který jednou něco měl.

538
00:37:51,871 --> 00:37:55,501
Kdysi tančil a když byl
při tanci by jednou rukou točil provazem...

539
00:37:55,675 --> 00:37:58,042
...a s druhým hrát na saxofon.

540
00:37:58,211 --> 00:37:59,303
A mezitím...

541
00:37:59,479 --> 00:38:02,107
Oh, ahoj, jak se jmenuješ?

542
00:38:02,282 --> 00:38:04,148
Jmenuji se Eva Lovelace.

543
00:38:04,317 --> 00:38:07,719
Samozřejmě jsem toho moc neudělal,
jen malá zásoba v Bostonu.

544
00:38:07,887 --> 00:38:09,480
Oh, to opravdu není moje jméno.

545
00:38:09,689 --> 00:38:11,987
Používám to jen pro divadlo.

546
00:38:12,158 --> 00:38:15,423
Ale ono to tak nějak má
melodický zvuk, nemyslíte?

547
00:38:15,595 --> 00:38:19,532
Eva Lovelaceová.
Oh, už vidím své jméno ve světlech.

548
00:38:19,699 --> 00:38:21,690
Oh, tak chci být skvělá herečka.

549
00:38:21,868 --> 00:38:23,893
Opravdu skvělá herečka.

550
00:38:24,070 --> 00:38:27,233
Řekni mi, věděl jsi to?
Ellen Terry a Sarah Bernhardt?

551
00:38:27,407 --> 00:38:29,842
Jak bych měl být rád
jako Sarah Bernhardt...

552
00:38:30,009 --> 00:38:32,239
...a mít mé jméno v síni slávy.

553
00:38:32,412 --> 00:38:34,471
To je Katharine Hepburn v <i>Morning Glory.</i>

554
00:38:34,647 --> 00:38:36,479
Kdo si myslíš, že to je, Shirley Temple?

555
00:38:36,649 --> 00:38:40,449
Řekni mu, že se to nikdy nedozví
co pro mě udělal. Vlastně ne.

556
00:38:40,620 --> 00:38:44,716
Naše životy jsou teď jako dvě řeky,
běží do jednoho moře.

557
00:38:44,891 --> 00:38:49,886
A být skvělou herečkou,
člověk musí zažít každou emoci v životě.

558
00:38:50,063 --> 00:38:53,055
Oh, já vím, mě se neptej.

559
00:38:53,232 --> 00:38:56,361
Jen vím, že ho miluji.

560
00:38:56,536 --> 00:38:58,163
Opravdu, já ano.

561
00:38:59,072 --> 00:39:03,066
To je velmi dobré. Teď s tím chlapem
s lanem a saxofonem.

562
00:39:03,242 --> 00:39:04,442
Mezitím dívka...

563
00:39:04,577 --> 00:39:06,341
Oh, ty.

564
00:39:06,512 --> 00:39:10,540
A další věc, oběh
papíru roste a co to dělá?

565
00:39:10,717 --> 00:39:12,549
- Váš sloupek.
- Správně.

566
00:39:12,719 --> 00:39:15,245
Víš, Snoop.
Budu syndikován.

567
00:39:15,421 --> 00:39:17,617
Rozšířeno po celé zemi.

568
00:39:31,337 --> 00:39:34,363
Hej, poslouchej, jestli ho udeříš
taky mě musíš trefit.

569
00:39:34,540 --> 00:39:35,701
Keelere, varuji tě.

570
00:39:35,875 --> 00:39:39,470
Ještě jedna taková prasklina ve vašem sloupci
a já to s tebou nebudu mít tak jednoduché.

571
00:39:46,953 --> 00:39:49,047
- Čau, Snoop.
- Ano?

572
00:39:49,222 --> 00:39:51,384
Můžu to vzít, ne?

573
00:39:52,525 --> 00:39:54,857
♪ Mám pocit, že blázníš ♪

574
00:39:55,027 --> 00:39:57,496
♪ Mám pocit, že se bavíš ♪

575
00:39:57,663 --> 00:39:59,631
♪ Až budete hotovi, zkontroluji vás ♪

576
00:39:59,899 --> 00:40:01,833
♪ Blázni se se mnou ♪

577
00:40:02,435 --> 00:40:04,904
♪ Mám pocit, že blázníš ♪

578
00:40:05,071 --> 00:40:06,971
♪ Mám tušení, že je to předstírané ♪

579
00:40:07,473 --> 00:40:09,805
♪ Myslím, že se směješ
♪ Přímo v rukávu ♪

580
00:40:09,976 --> 00:40:11,910
♪ Blázni se se mnou ♪

581
00:40:12,078 --> 00:40:14,570
♪ Život stojí za to žít ♪
♪ Zatímco dáváš ♪

582
00:40:14,747 --> 00:40:17,182
♪ Okamžiky ráje ♪

583
00:40:17,350 --> 00:40:19,648
♪ Jsi tak výjimečný ♪
♪ Ale jak to rozdáváš ♪

584
00:40:19,819 --> 00:40:22,379
♪ Ten hokus-pokus z tvých očí ♪

585
00:40:22,555 --> 00:40:24,990
♪ Mám pocit, že blázníš ♪

586
00:40:25,158 --> 00:40:27,286
♪ Mám pocit, že je to všechno rám ♪

587
00:40:27,460 --> 00:40:29,724
♪ Je to jen známá stará vojenská hra ♪

588
00:40:29,896 --> 00:40:33,059
♪ Blázni se se mnou ♪

589
00:40:35,701 --> 00:40:38,251
Dívky, nechte své jméno
a oslovte slečnu Corbettovou.

590
00:40:38,304 --> 00:40:40,238
Ti, které vybereme, budou informováni později.

591
00:40:40,406 --> 00:40:43,432
Dobře, seřaďte se tady vepředu.
Pojď, teď.

592
00:40:46,212 --> 00:40:48,340
Dobře, umíš zpívat nebo tančit?

593
00:40:48,514 --> 00:40:50,209
Zpívám, ale umím tančit.

594
00:40:50,383 --> 00:40:52,943
To není špetka, to je show.

595
00:40:54,520 --> 00:40:56,784
Vezmu tvé jméno
a my se vám za chvíli ozveme.

596
00:40:57,089 --> 00:40:58,716
Dobře, další.

597
00:40:58,891 --> 00:41:01,588
- No, jak jsi vysoký?
- Oh, až sem.

598
00:41:01,761 --> 00:41:03,354
Dobře, viz slečna Corbettová.

599
00:41:03,529 --> 00:41:04,997
Ale nemám zkušenost.

600
00:41:05,164 --> 00:41:07,189
Žádné nebudete potřebovat. Jméno, prosím.

601
00:41:07,366 --> 00:41:10,597
Jmenuji se Irene Fosterová.
Mám 5'5" v punčochách...

602
00:41:10,770 --> 00:41:13,000
...a jeden jsem měl
velmi nepříjemná zkušenost.

603
00:41:13,172 --> 00:41:15,539
- Co jsi...?
- Mám vidět slečnu Corbettovou?

604
00:41:15,708 --> 00:41:17,574
Ne. Radši
pojď sem a uvidíš mě.

605
00:41:17,743 --> 00:41:19,233
děkuji.

606
00:41:20,847 --> 00:41:24,374
Hmm. Vypadá to, že to je vše
pro dnešek holky.

607
00:41:36,829 --> 00:41:39,526
- No...
- Dobře?

608
00:41:40,099 --> 00:41:41,533
Dobře.

609
00:41:41,901 --> 00:41:43,665
- No...
- Právě jsi to řekl.

610
00:41:43,836 --> 00:41:45,326
Jo, já vím, ale...

611
00:41:45,505 --> 00:41:48,338
Už jste všichni dospělí.
Chci říct, vypadáš starší.

612
00:41:48,508 --> 00:41:49,669
No, jsem starší.

613
00:41:49,842 --> 00:41:53,801
To se obvykle stává dívce
ve věku od 16 do 22 let.

614
00:41:53,980 --> 00:41:56,813
Jo, teď když se na tebe dívám,
moc ses nezměnil.

615
00:41:56,983 --> 00:41:58,815
Okamžitě jsem tě poznal.

616
00:41:58,985 --> 00:42:00,976
Jo, já vím, omlouvám se za to.

617
00:42:01,153 --> 00:42:04,555
Moje kancelář je poslední místo na světě
že bych čekal, že na tebe narazím.

618
00:42:04,724 --> 00:42:06,385
Věděl jsi, že se tam jednou dostanu.

619
00:42:06,559 --> 00:42:08,220
Kdysi jsme o tom mluvili.

620
00:42:08,394 --> 00:42:12,422
Měl jsi být skvělým producentem
a byla bych velká hvězda.

621
00:42:12,598 --> 00:42:15,795
Jaké legrační, praštěné sny mají děti.

622
00:42:15,968 --> 00:42:18,869
To je skvělý gag,
stojíš v řadě s těmi dívkami.

623
00:42:19,038 --> 00:42:21,200
To nebyl žádný gag. Chtěl jsem práci.

624
00:42:21,374 --> 00:42:24,776
Řekni, narazil jsi někdy na mého přítele,
Henry Schultz? Co teď dělá?

625
00:42:24,944 --> 00:42:27,174
Oh, provozuje obchod s lahůdkami.

626
00:42:27,346 --> 00:42:29,542
Bobe, nedáš mi šanci?

627
00:42:30,650 --> 00:42:34,143
Nepřijel jsi do New Yorku, aby ses stal
ta skvělá herečka, o které jsi mluvil?

628
00:42:34,320 --> 00:42:37,051
- To byl jeden z důvodů.
- Jaký byl ten druhý?

629
00:42:37,823 --> 00:42:41,851
- Já... já jsem zapomněl.
- No, vsadím se, že to bylo mnohem důležitější.

630
00:42:42,061 --> 00:42:45,656
Vzpomeňte si na to léto v Adirondacks
když jsme bydleli vedle sebe?

631
00:42:45,831 --> 00:42:48,232
Pamatuji si každý den a...

632
00:42:48,401 --> 00:42:50,062
A každou noc toho léta.

633
00:42:50,236 --> 00:42:52,603
Před pěti minutami,
Všechno jsem na to zapomněl.

634
00:42:52,772 --> 00:42:54,399
Teď si na nic jiného nevzpomenu.

635
00:42:54,574 --> 00:42:57,134
Bobe, přijel jsi do New Yorku
a udělal jsi dobře.

636
00:42:57,310 --> 00:42:59,608
Teď jsem přijel do New Yorku
a chci to udělat dobře.

637
00:42:59,779 --> 00:43:03,443
Chci všechno, co jsme kdy plánovali
a snil o tom, že se splní.

638
00:43:03,616 --> 00:43:07,814
Já taky, Irene, ale New York a Broadway,
nejsou takové, jaké jsme si mysleli, že jsou.

639
00:43:07,987 --> 00:43:09,477
Jsou tvrdé a studené.

640
00:43:09,655 --> 00:43:12,147
Krásné stvoření jako ty
tady by neměl šanci.

641
00:43:12,325 --> 00:43:15,226
- Oh, Bobe, hledá se po tobě v kanceláři.
- Později. Teď jsem zaneprázdněn.

642
00:43:15,394 --> 00:43:17,726
Je to důležité.

643
00:43:19,031 --> 00:43:22,592
- Dobře. Neutíkej pryč. Odvezu tě domů.
- Dobře.

644
00:43:22,969 --> 00:43:25,097
- Bazalka.
- Ano.

645
00:43:27,807 --> 00:43:29,036
Kdo je to?

646
00:43:29,208 --> 00:43:31,802
- Lillian Brent.
- Poslouchej, řekni jí, že se uvidíme později.

647
00:43:31,978 --> 00:43:33,537
Čekala celé odpoledne.

648
00:43:33,713 --> 00:43:37,172
- Má, co?
- A je hodně spálená.

649
00:43:38,951 --> 00:43:41,943
- No, co jí řeknu?
- Nevadí. uvidím ji.

650
00:43:45,858 --> 00:43:48,259
- Promiň, že jsem tě nechal tak dlouho čekat.
- Měl bys být.

651
00:43:48,427 --> 00:43:50,657
- No, byl jsem zadržen.
- Takže rozumím.

652
00:43:50,830 --> 00:43:52,821
V prázdném divadle se sboristkou.

653
00:43:52,999 --> 00:43:56,230
Ona není sboristka.
Je to stará kamarádka z mého rodného města.

654
00:43:56,402 --> 00:43:58,837
Nemysli si, že jsem víc
důležitější než kdokoli jiný?

655
00:43:59,005 --> 00:44:01,565
Jo, jistě, Lillian.
Měl bys to vědět.

656
00:44:14,854 --> 00:44:18,791
♪ V mé představě ♪

657
00:44:18,958 --> 00:44:23,054
♪ Žiju věci, které dělám rád♪

658
00:44:23,229 --> 00:44:27,132
♪ V mé představě ♪

659
00:44:27,333 --> 00:44:33,033
♪ Věřte, že je to opravdu pravda ♪

660
00:44:34,473 --> 00:44:38,432
♪ V mé představě ♪

661
00:44:38,611 --> 00:44:43,071
♪ Maluji scénu extáze ♪

662
00:44:43,249 --> 00:44:47,083
♪ V mé představě ♪

663
00:44:47,253 --> 00:44:51,383
♪ Můj hrdina zpívá tato slova ♪

664
00:44:51,557 --> 00:44:56,119
♪ Ke mně ♪

665
00:44:56,295 --> 00:45:03,827
♪ Jsi moje šťastná hvězda ♪

666
00:45:04,937 --> 00:45:08,635
♪ Viděl jsem tě♪

667
00:45:08,808 --> 00:45:12,472
♪ Z dálky ♪

668
00:45:12,645 --> 00:45:15,478
♪ Dvě krásné oči na mě ♪

669
00:45:15,648 --> 00:45:19,516
♪ Leskly se ♪

670
00:45:19,919 --> 00:45:23,583
♪ Záření ♪

671
00:45:23,756 --> 00:45:29,058
♪ Byl jsem ohromen hvězdou ♪

672
00:45:30,062 --> 00:45:33,054
♪ Jste všichni ♪

673
00:45:33,232 --> 00:45:37,829
♪ Moje talismany ♪

674
00:45:38,003 --> 00:45:41,405
♪ Mám štěstí ♪

675
00:45:41,574 --> 00:45:45,272
♪ Ve tvém náručí ♪

676
00:45:45,845 --> 00:45:50,578
♪ Otevřeli jste nebeský portál ♪

677
00:45:50,750 --> 00:45:57,747
♪ Tady na Zemi pro tohoto ubohého smrtelníka ♪

678
00:45:58,324 --> 00:46:03,285
♪ Jsi moje šťastná hvězda ♪

679
00:46:03,462 --> 00:46:08,593
♪ Viděl jsem tě z dálky ♪

680
00:46:08,768 --> 00:46:13,262
♪ Dvě krásné oči na mě ♪
♪ Leskly se ♪

681
00:46:13,439 --> 00:46:15,771
♪ Záření ♪

682
00:46:15,941 --> 00:46:18,308
♪ Byl jsem ohromen hvězdou ♪

683
00:46:18,477 --> 00:46:23,415
♪ Všichni jste moje talismany pro štěstí♪

684
00:46:23,582 --> 00:46:28,679
♪ Mám štěstí ve tvém náručí ♪

685
00:46:28,854 --> 00:46:33,485
♪ Otevřeli jste nebeský portál ♪
♪ Tady na Zemi pro tohoto ubohého smrtelníka ♪

686
00:46:33,659 --> 00:46:35,889
♪ Jste ♪

687
00:46:36,061 --> 00:46:42,694
♪ Moje šťastná hvězda ♪

688
00:49:55,594 --> 00:49:57,392
slečno Fosterová.

689
00:49:58,831 --> 00:50:01,232
- Slečno Fosterová.
- Oh.

690
00:50:01,400 --> 00:50:04,700
- Ahoj.
- Chlapče, přál bych si, abych se tak mohl soustředit.

691
00:50:04,870 --> 00:50:07,703
- Je pan Gordon stále zaneprázdněn?
- Ano, je.

692
00:50:07,873 --> 00:50:09,739
Poslal mě, abych ti řekl, že je zaneprázdněn...

693
00:50:09,908 --> 00:50:12,240
...a nebude moci
abych tě vzal domů.

694
00:50:14,480 --> 00:50:19,611
- Je mu to strašně líto a já taky.
- Díky.

695
00:50:19,885 --> 00:50:22,377
- Sbohem.
- Sbohem.

696
00:50:23,422 --> 00:50:26,357
A další věc,
jestli mám být ve vaší nové show...

697
00:50:26,525 --> 00:50:29,688
...vyžaduji veškerou pozornost
vedoucí dáma si zaslouží.

698
00:50:29,862 --> 00:50:31,660
- Vedoucí dáma?
- Ano.

699
00:50:31,830 --> 00:50:33,662
Nemáš žádnou, že ne?

700
00:50:33,832 --> 00:50:37,268
- Ne, ještě ne.
- No, miláčku, teď máš.

701
00:50:37,436 --> 00:50:38,631
Počkejte chvíli.

702
00:50:38,804 --> 00:50:40,704
Počkejte chvíli.

703
00:50:40,939 --> 00:50:43,431
Víš to stejně dobře jako já
že tato část potřebuje jméno.

704
00:50:43,609 --> 00:50:45,941
Pokud mohu získat jen hvězdu,
pořad musí kliknout.

705
00:50:46,178 --> 00:50:48,112
A když ne?

706
00:50:48,414 --> 00:50:49,609
co potom?

707
00:50:49,782 --> 00:50:52,581
No, odložím výrobu.
Proč riskovat?

708
00:50:52,751 --> 00:50:55,846
Poslouchat. Pokud jsem ochoten riskovat,
měl bys být.

709
00:50:56,021 --> 00:50:59,321
Přece miláčku.
Vkládám peníze.

710
00:51:00,826 --> 00:51:04,228
- Cítíš se takhle?
- Přesně tak.

711
00:51:06,231 --> 00:51:07,756
V pořádku.

712
00:51:08,267 --> 00:51:10,668
Řeknu vám, co udělám.
Budu s tebou hrát.

713
00:51:10,836 --> 00:51:15,433
Pokud za tento pořad nedostanu hvězdu
za dva týdny vám tu část dám.

714
00:51:15,874 --> 00:51:17,000
to myslíš vážně?

715
00:51:17,176 --> 00:51:20,339
- Pozitivně.
- Oh, Bobe.

716
00:51:20,879 --> 00:51:22,347
Zazvonil jsi?

717
00:51:22,514 --> 00:51:23,743
Ano.

718
00:51:23,916 --> 00:51:27,750
Kniha průchod pro mě v prvním letadle
z New Yorku do Los Angeles.

719
00:51:27,920 --> 00:51:29,684
- Ano, pane.
- Ale, Bobe, proč?

720
00:51:29,855 --> 00:51:34,088
Jedu do Hollywoodu. najdu
hvězda za tuto show, pokud budu muset ukrást Garbo.

721
00:51:34,493 --> 00:51:37,793
- V 9 odlétá letadlo na pobřeží.
- A budu u toho.

722
00:51:37,963 --> 00:51:39,692
- Ještě něco?
- Ne, to bude vše.

723
00:51:39,865 --> 00:51:42,596
Lillian, mám toho strašně moc na práci.
Můžu tě někam vzít?

724
00:51:42,768 --> 00:51:45,601
Ano. Můžete mě vzít domů.

725
00:51:51,176 --> 00:51:53,508
- Oh, slečno Corbettová.
- Ano, pane.

726
00:51:54,513 --> 00:51:56,311
Nikomu neříkej, že odcházím.

727
00:51:56,482 --> 00:51:58,644
- Chci, aby to zůstalo potichu.
- Ano, pane Gordone.

728
00:51:58,817 --> 00:52:00,615
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

729
00:52:02,054 --> 00:52:03,579
Ahoj.

730
00:52:03,889 --> 00:52:05,914
- Měl bych tě nechat zatknout.
- Za co?

731
00:52:06,091 --> 00:52:08,719
- Na šmírování.
- Nic jsem neslyšel, upřímně, ne.

732
00:52:08,894 --> 00:52:10,862
Až na to, proč Bob mluvil s Lillian...

733
00:52:11,029 --> 00:52:14,260
Když řekneš Bertu Keelerovi, co jsi slyšel,
Uškrtím ti ponožky.

734
00:52:14,433 --> 00:52:17,164
- Nikdy nic neřeknu Bertu Keelerovi.
- Slib mi to.

735
00:52:17,336 --> 00:52:19,896
No, dám, jestli půjdeš na večeři
se mnou dnes večer.

736
00:52:20,072 --> 00:52:22,234
Udělám to jen pro podlost.

737
00:52:23,275 --> 00:52:25,539
Je to vaše představa večeře?

738
00:52:25,711 --> 00:52:28,737
Budeme mít více koblih
a pak tě vezmu do restaurace.

739
00:52:28,914 --> 00:52:30,973
Oh, jsi na mě příliš dobrý.

740
00:52:32,718 --> 00:52:33,776
Ahoj, Snoop.

741
00:52:33,952 --> 00:52:35,044
Ahoj, Berte.

742
00:52:35,220 --> 00:52:36,619
- Dobrý den.
- Dobrý den.

743
00:52:36,788 --> 00:52:39,314
- No, nějaké novinky?
- Ne.

744
00:52:40,159 --> 00:52:44,392
- Oh, tajemství, co?
- Upřímně, není to nic, co bys měl vědět.

745
00:52:44,563 --> 00:52:46,588
Přesně takové věci, které tisknu. Co je to?

746
00:52:46,765 --> 00:52:48,028
Proč nemlčíš?

747
00:52:48,200 --> 00:52:50,498
No, nic jsem neřekl. Ještě.

748
00:52:50,669 --> 00:52:52,899
Asi hledáš
další rána pěstí do nosu.

749
00:52:53,071 --> 00:52:55,199
Jo? Gordon už to nikdy neudělá.

750
00:52:55,374 --> 00:52:57,570
- Ne, když je v Kalifornii.
- Ne.

751
00:52:57,743 --> 00:53:00,110
Oh, tak to je ono.
Gordon jde na západ, co?

752
00:53:00,279 --> 00:53:01,747
Co jsi mi slíbil, Snoop?

753
00:53:01,914 --> 00:53:04,212
Ano, Snoop.
Co jste paní slíbil?

754
00:53:04,383 --> 00:53:08,115
Slíbil jsem Kitty, že ti to neřeknu
že se Gordon pohádal s Lillian Brentovou.

755
00:53:08,287 --> 00:53:09,914
- Snoop.
- A co?

756
00:53:10,088 --> 00:53:13,456
To nic, jen nemůže
získat hlavní dámu pro jeho show.

757
00:53:21,200 --> 00:53:23,134
Měli byste mít zip na ústech.

758
00:53:23,302 --> 00:53:24,861
Nevím, jak hrát jednu.

759
00:53:31,410 --> 00:53:33,139
Takže Gordon nemůže sehnat hlavní dámu?

760
00:53:33,312 --> 00:53:36,680
Jo. Pokud nemůže získat jeden,
nechá Lillian Brent hrát roli.

761
00:53:36,848 --> 00:53:41,046
No, proč nedostane tu francouzskou hvězdu?

762
00:53:41,220 --> 00:53:46,181
- Jaká francouzská hvězda?
- To... Oh, jak se zase jmenuje?

763
00:53:47,492 --> 00:53:49,460
La Belle Arlette, to je ono.

764
00:53:49,628 --> 00:53:52,598
- La Belle Arlette?
- Ano, mademoiselle La Belle Arlette...

765
00:53:52,764 --> 00:53:54,698
...z Comédie Française v Paříži.

766
00:53:54,866 --> 00:53:55,890
Nikdy jsem o ní neslyšel.

767
00:53:56,068 --> 00:53:59,038
Ach, mé drahé dítě, to neříkej.

768
00:53:59,204 --> 00:54:01,764
Každý slyšel o Arlette.
Že ne, Snoope?

769
00:54:01,940 --> 00:54:03,374
Oh, ano, jistě, jistě.

770
00:54:03,542 --> 00:54:06,375
- Jaká je?
- Vysoká, krásná, blond.

771
00:54:06,545 --> 00:54:08,980
Možná by měl pan Gordon zájem.
Musím jít.

772
00:54:09,147 --> 00:54:12,378
Oh, díky za banket, Snoop.

773
00:54:12,551 --> 00:54:14,076
Kdykoliv, Kitty.

774
00:54:14,253 --> 00:54:16,654
Nezapomeňte Gordonovi říct o Arlette.

775
00:54:16,822 --> 00:54:19,621
Hej, Berte, kdo je mademoiselle Arlette?

776
00:54:19,825 --> 00:54:21,759
Jen doutník.

777
00:54:22,027 --> 00:54:24,587
No, nechápu tvůj úhel pohledu
snaží se ji ošidit.

778
00:54:24,763 --> 00:54:26,925
To není ona. Je to Gordon, kterého chci žebrovat.

779
00:54:27,099 --> 00:54:29,500
Vrátí se a řekne to Gordonovi
vše o Arlette.

780
00:54:29,668 --> 00:54:33,536
- Pak ji postavím do svého sloupce.
- Ale není tam žádná mademoiselle Arlette.

781
00:54:33,705 --> 00:54:35,764
Nikdo to neví, jen ty a já.

782
00:54:35,941 --> 00:54:38,239
Teď je mi líto, že to víš.

783
00:54:39,978 --> 00:54:44,074
Ne od příchodu sochy svobody
Francie poslala do této země...

784
00:54:44,249 --> 00:54:47,014
...taková okouzlující, krásná
a talentovaná osobnost...

785
00:54:47,185 --> 00:54:49,517
...jako mademoiselle La Belle Arlette.

786
00:54:49,688 --> 00:54:51,349
Podle názoru tohoto zpravodaje...

787
00:54:51,523 --> 00:54:55,619
...to nebude patřit před mademoiselle
Krása, talent La Belle Arlette...

788
00:54:55,794 --> 00:54:57,626
...kouzlo a, uh...

789
00:54:59,631 --> 00:55:02,566
...mírnost ji udělá
řeči města.

790
00:55:02,734 --> 00:55:04,168
Blikat.

791
00:55:06,805 --> 00:55:09,240
- Dobrý den. Jsem rád, že tě zase vidím.
- Díky. Něco nového?

792
00:55:09,408 --> 00:55:11,706
- Hodně. Ahoj.
- Ahoj, Bobe. Šťastnou cestu?

793
00:55:11,877 --> 00:55:14,312
Hrozný. Pojď dovnitř.

794
00:55:20,419 --> 00:55:22,581
Slečno Corbettová, půjdete dovnitř, prosím?

795
00:55:24,156 --> 00:55:26,215
- No, co se stalo v Hollywoodu?
- Nic.

796
00:55:26,391 --> 00:55:29,520
Ty filmové hvězdy jsou hlídané
jako turecký harém.

797
00:55:29,695 --> 00:55:31,891
To ztěžuje věci.
Co budeš dělat?

798
00:55:32,064 --> 00:55:35,090
To bych rád věděl.
Všichni jsou na fotkách.

799
00:55:35,267 --> 00:55:37,258
Už je nemožné obsadit show.

800
00:55:37,436 --> 00:55:39,928
Proč, to jsi neslyšela
o mademoiselle Arlette?

801
00:55:40,105 --> 00:55:42,267
- SZO?
- Tady, podívej.

802
00:55:43,108 --> 00:55:45,338
- Nečetl jsi o ní?
- Ne. Kdo to je?

803
00:55:45,510 --> 00:55:48,502
Nevím, ale Keeler byl
dává jí podporu ve svém sloupku.

804
00:55:48,680 --> 00:55:51,081
Každý manažer ve městě po ní jde.

805
00:55:51,249 --> 00:55:52,341
Arlette?

806
00:55:52,517 --> 00:55:54,076
- Odkud je?
- Paříž.

807
00:55:54,252 --> 00:55:56,243
- Jak vypadá?
- Nevím.

808
00:55:56,421 --> 00:55:58,389
- Neviděl jsi ji?
- Ne.

809
00:55:58,557 --> 00:56:00,389
- Kde se zastaví?
- Nevím.

810
00:56:00,559 --> 00:56:02,687
Proč? Co jsi dělal?
když jsem byl pryč?

811
00:56:02,861 --> 00:56:04,795
Nikdo neví, kde je.
Je to záhada.

812
00:56:04,963 --> 00:56:07,864
Musíme se s ní spojit.
Zkontrolujte každý hotel ve městě.

813
00:56:08,033 --> 00:56:09,592
Ano, pane.

814
00:56:16,975 --> 00:56:19,603
Dobře, mademoiselle. Relaxovat.

815
00:56:22,114 --> 00:56:24,310
Hej, kdy můžu slézt z toho postroje?

816
00:56:24,583 --> 00:56:26,574
Bolí mě nohy.

817
00:56:34,259 --> 00:56:37,024
Vypadáš asi jako zženštilý
jako Wallace Beery.

818
00:56:37,195 --> 00:56:40,995
Teď, podívej, Snoop, vše, co musíš udělat
sedí tady celý den a odpovídá na telefon.

819
00:56:41,166 --> 00:56:43,225
- Teď můžeš mluvit jako dáma?
- Můžu to zkusit.

820
00:56:43,402 --> 00:56:44,995
Pojďme si to poslechnout.

821
00:56:45,570 --> 00:56:48,938
Kup mi Rolls-Royce, tati.

822
00:56:50,575 --> 00:56:54,534
Stejně tak uvažuješ, ale ty
musíš dostat svůj hlas výš, výš, hodně nahoru.

823
00:56:54,713 --> 00:56:58,172
Podívej, Snoop, jestli je tam nějaký soprán
ve vás je čas to vynést ven.

824
00:56:58,350 --> 00:57:01,012
- Teď to zkus znovu.
- Kup mě... Ehm.

825
00:57:01,186 --> 00:57:03,154
Kupte mi Rolls-Royce...!

826
00:57:03,321 --> 00:57:04,789
Nemůžu.

827
00:57:05,290 --> 00:57:06,587
Pak jsme zaseknutí.

828
00:57:07,092 --> 00:57:08,958
Řekni, možná bys měl být raději muž.

829
00:57:09,461 --> 00:57:10,860
Co tím myslíš možná?

830
00:57:11,029 --> 00:57:13,521
- Jako Arlettina sekretářka.
- Budu se cítit přirozeněji.

831
00:57:13,698 --> 00:57:15,427
V pořádku. co chceš říct?

832
00:57:15,600 --> 00:57:17,932
- Pamatujte, že jste francouzský tajemník.
- Ano.

833
00:57:18,103 --> 00:57:21,129
Co řekneš, když Gordon
ptá se po mademoiselle Arlette?

834
00:57:21,306 --> 00:57:25,140
- Co chceš říct?
- No, řeknu: <i>"Bonjour, oui, oui."</i>

835
00:57:25,310 --> 00:57:27,545
Mademoiselle Arlette, je zaneprázdněná.

836
00:57:27,546 --> 00:57:31,141
Je velmi, velmi zaneprázdněná
se zkouškou."

837
00:57:31,316 --> 00:57:32,566
Jak to?

838
00:57:32,651 --> 00:57:33,880
Velmi dobré.

839
00:57:34,052 --> 00:57:36,919
Zbylých 50 milionů Francouzů
musí být špatně.

840
00:57:37,088 --> 00:57:39,147
No, ta dáma
musí přijet z Paříže?

841
00:57:39,324 --> 00:57:41,622
Jistě, publicita je mimo.

842
00:57:41,793 --> 00:57:43,557
Páni, přál bych si, abys uměl francouzsky.

843
00:57:43,728 --> 00:57:46,220
Mluvím francouzsky. <i>Si, Si, señor.</i>

844
00:57:46,398 --> 00:57:48,560
To je španělština.

845
00:57:48,733 --> 00:57:51,634
Představte si to. Mluvím také španělsky.

846
00:57:54,339 --> 00:57:56,967
Ahoj? Hotel Carlton?

847
00:57:57,142 --> 00:58:01,841
Máte mademoiselle Arlette
tam registrovaný?

848
00:58:02,814 --> 00:58:04,873
Oh, můžu s ní mluvit?

849
00:58:08,587 --> 00:58:10,851
Počkejte. Počkejte chvíli.

850
00:58:11,890 --> 00:58:13,449
Teď to drž.

851
00:58:17,662 --> 00:58:20,654
- Teď poslouchej, mluvíš jako sekretářka.
<i>- Bonjour.</i>

852
00:58:20,832 --> 00:58:22,425
Toto je kancelář Roberta Gordona.

853
00:58:22,601 --> 00:58:24,933
Mohu mluvit s mademoiselle Arlette?

854
00:58:25,103 --> 00:58:26,127
<i>Oui, oui.</i>

855
00:58:26,304 --> 00:58:28,705
Mademoiselle Arlette, je zaneprázdněná.

856
00:58:28,874 --> 00:58:33,505
Je velmi, velmi zaneprázdněná zkoušením.

857
00:58:43,221 --> 00:58:44,689
- Dobrý den.
-Ach, pane Gordone...

858
00:58:44,856 --> 00:58:47,052
...Arlette je na drátě. Ona zpívá.

859
00:58:55,000 --> 00:58:56,968
To je Arlette. Pst.

860
00:59:04,943 --> 00:59:07,241
Je to hračka, není to Crosby.

861
00:59:13,451 --> 00:59:14,885
<i>Dobrý den?</i>

862
00:59:15,487 --> 00:59:17,819
Ahoj, tady mluví Robert Gordon.

863
00:59:17,989 --> 00:59:20,117
Mohu mluvit s mademoiselle Arlette?

864
00:59:20,292 --> 00:59:22,124
Hej, tady Gordon.

865
00:59:23,194 --> 00:59:26,892
je mi to líto. Mademoiselle Arlette,
je zaneprázdněná.

866
00:59:27,065 --> 00:59:31,798
Je velmi, velmi zaneprázdněná zkoušením.

867
00:59:35,473 --> 00:59:37,134
- Oh, pane Gordone.
- Slečno Corbettová.

868
00:59:37,309 --> 00:59:40,404
Chci, abyste poslal telegram Arlette.
Domluvte si pohovor.

869
00:59:40,579 --> 00:59:42,343
Řekni jí, že ji musím vidět.

870
00:59:42,514 --> 00:59:45,848
Ano. Pane.
A, pane Gordone, je tady slečna Fosterová.

871
00:59:46,017 --> 00:59:49,647
Ó. No jo, dobře.
Ať vejde.

872
00:59:51,890 --> 00:59:54,587
Dobře, slečno Fosterová.
Nyní můžete vstoupit.

873
00:59:56,061 --> 00:59:57,893
- Ahoj Irene.
- Ahoj, Bobe.

874
00:59:58,063 --> 01:00:01,163
Páni, jsem rád, že jsi zapadl. Byl jsem
přemýšlím, jestli jsi ještě ve městě.

875
01:00:02,400 --> 01:00:04,494
Oh, chci, abyste se setkali
dva moji přátelé.

876
01:00:04,669 --> 01:00:06,933
- Ted a Sally Burkeovi.
- Jak se máš?

877
01:00:07,472 --> 01:00:08,735
Burkeovi?

878
01:00:08,907 --> 01:00:10,306
Řekni, pamatuji si tě.

879
01:00:10,475 --> 01:00:14,139
Zachytil jsem tvůj čin v Detroitu. Použil jsi
pracovat s cvičenou kachnou, že?

880
01:00:14,312 --> 01:00:16,747
- Správně.
- Pořád máte ten akt spolu?

881
01:00:16,915 --> 01:00:18,713
Všechno kromě kachny.

882
01:00:18,883 --> 01:00:21,784
Víš, bylo
taková tuhá zima.

883
01:00:21,953 --> 01:00:25,753
- Chceš říct, že jsi to snědl?
- Poslední Vánoce.

884
01:00:25,924 --> 01:00:29,258
- Oh, co teď děláš?
- Nic od té doby, co kachna zemřela.

885
01:00:29,427 --> 01:00:32,055
Pane Gordone, toto je Irene schůzka.

886
01:00:32,230 --> 01:00:33,698
Právě jsme s ní přišli.

887
01:00:33,865 --> 01:00:35,264
Chce jít do vaší show.

888
01:00:35,433 --> 01:00:37,629
Má talent, hodně.

889
01:00:37,802 --> 01:00:39,566
Jediné, co potřebuje, je šance.

890
01:00:39,738 --> 01:00:41,570
A ty jí to můžeš dát.

891
01:00:41,740 --> 01:00:45,074
- To je docela kompliment, Irene.
- Opravdu, pane Gordone, Irene je chytrá.

892
01:00:45,243 --> 01:00:46,677
My víme. Ne, Tede?

893
01:00:46,845 --> 01:00:49,780
- Určitě ano.
- Dobře, rád bych si to promyslel, Irene.

894
01:00:49,948 --> 01:00:52,815
- Obsazení show je velmi důležitá věc.
- Správně.

895
01:00:52,984 --> 01:00:56,943
Řekni, jak bys chtěl jít
v mé nové show, vy oba?

896
01:00:57,355 --> 01:00:59,722
Uklidněte se, pane Gordone.
Mám slabé srdce.

897
01:00:59,891 --> 01:01:02,485
Opravdu jsme nepřišli
tady, abychom mluvili o sobě.

898
01:01:02,661 --> 01:01:05,062
- Jde o Irene.
- To je v pořádku, Sally.

899
01:01:05,230 --> 01:01:07,961
-Ale ty to nechápeš...
- Počkejte. Nabízím ti práci.

900
01:01:08,133 --> 01:01:09,532
- Nechceš to?
- My ano.

901
01:01:09,701 --> 01:01:13,103
- Tak je to vyřešeno.
- Oh, myslím, že je to skvělé, Sally.

902
01:01:13,271 --> 01:01:14,670
Ale co vy?

903
01:01:14,839 --> 01:01:16,898
Pane Gordone, co Irene?

904
01:01:17,075 --> 01:01:18,668
Promluvím si s Irene o samotě.

905
01:01:18,843 --> 01:01:22,541
- Vrať se, Tede. Budeme mluvit o penězích.
- Nebudete s námi mít problém.

906
01:01:22,714 --> 01:01:24,614
To je v pořádku. Jsem rád, že jsi zapadl.

907
01:01:24,783 --> 01:01:26,547
Uvidíme se v domě, Irene.

908
01:01:26,718 --> 01:01:29,085
- Sbohem, Sally.
- Sbohem.

909
01:01:29,587 --> 01:01:31,919
- Sbohem, pane Gordone.
- Sbohem, Tede.

910
01:01:38,296 --> 01:01:40,560
No, jak se teď cítíš?

911
01:01:40,732 --> 01:01:42,359
Cítím se hrozně.

912
01:01:42,534 --> 01:01:44,161
Hrozné o čem?

913
01:01:44,335 --> 01:01:48,101
Jdeme dovnitř, abychom jí sehnali práci
a vyjdeme s tím.

914
01:01:48,273 --> 01:01:52,005
Řekl jsem ti, že tu kachnu nepotřebujeme.

915
01:01:52,877 --> 01:01:55,369
No, já nevím, co říct, Irene.

916
01:01:55,547 --> 01:02:00,849
Chci, abys... No, chci tě
abych pochopil, jak se k tomu všemu cítím.

917
01:02:01,419 --> 01:02:02,887
Chci, aby ses vrátil do Albany.

918
01:02:03,054 --> 01:02:06,752
- Ale proč, Bobe? Právě jsem odtamtud přišel.
- To je to, co musíš pochopit.

919
01:02:06,925 --> 01:02:09,553
Vím, jak to je.
Tvrdě jsi pracoval na tom, co jsi dělal...

920
01:02:09,728 --> 01:02:13,255
...ušetřil vaše peníze a připravil se o sebe
ze spousty věcí, které jsi měl mít.

921
01:02:13,431 --> 01:02:16,332
Takže můžete přijet do New Yorku
a dostat šanci na to, co jste chtěli.

922
01:02:16,501 --> 01:02:17,832
- Udělal jsem to.
- Vím, že ano.

923
01:02:18,002 --> 01:02:19,163
Ale nestojí to za to.

924
01:02:19,337 --> 01:02:21,499
To, co dostanete, není to, po čem jste přišli.

925
01:02:21,673 --> 01:02:23,607
To znám taky.

926
01:02:24,042 --> 01:02:26,340
Podívej, tady pro tebe nic není
v New Yorku.

927
01:02:26,511 --> 01:02:29,742
Mohl bych vám dát trochu ve své show
a možná bys dostal další a další...

928
01:02:29,914 --> 01:02:33,214
- To je vše, co chci. To mi stačí.
- Jo, ale ne pro mě.

929
01:02:33,384 --> 01:02:36,183
Kdybys byl někdo jiný, dobře.
Ale nejsi.

930
01:02:37,122 --> 01:02:39,181
Vím, co by se ti stalo
tady v New Yorku.

931
01:02:39,357 --> 01:02:42,987
Vím, jak levné a sobecké tohle město je.
Pro mě nejjednodušší věc...

932
01:02:43,161 --> 01:02:46,222
...je dát vám šanci
a dát tě pryč a zapomenout na to.

933
01:02:46,397 --> 01:02:47,421
Ale nemůžu.

934
01:02:47,599 --> 01:02:49,431
Takže jdu tou těžší cestou.

935
01:02:49,868 --> 01:02:51,165
Nevrátíš se do Albany?

936
01:02:51,336 --> 01:02:54,772
- Bez jediného pokusu o to, co chci?
- Bez jediného pokusu.

937
01:02:54,939 --> 01:02:58,500
- Bobe, vážně si myslíš, že je to nejlepší?
- Vím, že je.

938
01:02:59,344 --> 01:03:02,075
Dobře, půjdu domů.

939
01:03:02,514 --> 01:03:04,642
Oh, řekni, mimochodem...

940
01:03:05,283 --> 01:03:08,014
...ať se stalo cokoli
tomu člověku, který ti to dal?

941
01:03:12,090 --> 01:03:15,219
Nevím.
Neviděl jsem ho roky.

942
01:03:15,393 --> 01:03:17,225
Nejspíš na mě úplně zapomněl.

943
01:03:17,395 --> 01:03:21,025
No, myslím, že utekl
a někde jsi zemřel, ne?

944
01:03:21,199 --> 01:03:23,224
Představuji si to tak.

945
01:03:23,468 --> 01:03:25,129
No, uh...

946
01:03:26,471 --> 01:03:28,303
...oblečeš mi to?

947
01:03:43,788 --> 01:03:46,280
Uh, myslím, že bys měl jít domů a sbalit se.

948
01:03:46,457 --> 01:03:49,085
Vyzvednu tě za hodinu
a odveze vás na nádraží.

949
01:03:58,269 --> 01:04:01,068
No, udělal jsi si dobře?

950
01:04:01,906 --> 01:04:05,171
- Vrátím se domů.
- Proč?

951
01:04:05,910 --> 01:04:08,242
No, on si myslí, že je to pro mě nejlepší.

952
01:04:09,047 --> 01:04:11,175
Oh, to je špatné.

953
01:04:11,349 --> 01:04:14,216
Ale tak to v téhle raketě chodí.

954
01:04:14,385 --> 01:04:19,323
- Jsi si jistý, že nejsi jen ohromen jevištěm?
- Samozřejmě že ne.

955
01:04:19,858 --> 01:04:24,022
Oh, vím, že bych mohl něco udělat
kdybych měl jen příležitost.

956
01:04:24,195 --> 01:04:27,756
Víš.
Slyšel jsem to milionkrát, ale...

957
01:04:27,932 --> 01:04:31,391
No, z nějakého důvodu nebo jiného,
věřím ti.

958
01:04:31,569 --> 01:04:33,059
Jste jediný, kdo to dělá.

959
01:04:35,974 --> 01:04:38,409
- Ano, pane?
- Proč neodpovídáš, když zazvoním?

960
01:04:38,576 --> 01:04:40,806
- Pojď sem.
- Přichází.

961
01:04:48,319 --> 01:04:53,587
Ó. Zůstaň pár minut, zlato.
Chci s tebou mluvit.

962
01:04:55,627 --> 01:04:57,186
Ano, pane.

963
01:04:57,929 --> 01:05:00,193
slečno Corbettová,
dej mi lístek a kupé...

964
01:05:00,365 --> 01:05:03,232
...v odpoledním vlaku do Albany.
Je to pro slečnu Fosterovou.

965
01:05:05,003 --> 01:05:08,598
- Je to strašně milé dítě, že?
- Samozřejmě, že je.

966
01:05:09,641 --> 01:05:12,440
pane Gordone,
proč ji posíláš zpátky?

967
01:05:12,610 --> 01:05:15,636
Nemyslíš si, že ji chci
zůstat na tomto místě, ano?

968
01:05:15,813 --> 01:05:16,974
Myslím, že by chtěla.

969
01:05:17,582 --> 01:05:20,882
Poslouchej, přestaneš se bát
o mých soukromých věcech?

970
01:05:21,052 --> 01:05:22,952
Ano, pane.

971
01:05:23,121 --> 01:05:25,385
Podařilo se vám spojit
s Arlette?

972
01:05:25,556 --> 01:05:27,251
Celé ráno jsem na ni zvonil.

973
01:05:27,425 --> 01:05:28,654
Jediné, co může její sekretářka říct, je:

974
01:05:28,826 --> 01:05:31,228
„Mademoiselle, má plné ruce práce se zkoušením.

975
01:05:31,229 --> 01:05:33,596
mademoiselle,
nechává si zvedat obličej."

976
01:05:33,765 --> 01:05:35,927
Je to nejzaměstnanější dáma, jakou jsem kdy viděl.

977
01:05:36,100 --> 01:05:37,590
Dobře, zavolej jí znovu.

978
01:05:37,769 --> 01:05:40,704
- Musím se s ní spojit.
- Ano, pane.

979
01:05:52,150 --> 01:05:53,250
Ahoj.

980
01:05:53,384 --> 01:05:54,545
Ahoj.

981
01:05:54,719 --> 01:05:58,553
Chtěl bych mluvit s mademoiselle arlette
jestli zrovna nepeče dort.

982
01:05:58,723 --> 01:06:02,125
<i>Dobrý den. Oui, náš“.</i>
Mademoiselle Arlette, je zaneprázdněná.

983
01:06:02,293 --> 01:06:07,026
Je velmi, velmi zaneprázdněná zkoušením.

984
01:06:09,167 --> 01:06:11,329
Ta dáma nic nedělá
ale zkoušet?

985
01:06:11,502 --> 01:06:13,630
Chci s ní mluvit. Je to naléhavé.

986
01:06:13,805 --> 01:06:16,365
<i>Toto je sekretářka Roberta Gordona.</i>

987
01:06:16,541 --> 01:06:17,741
Ahoj, Kitty.

988
01:06:19,410 --> 01:06:20,969
Řekni to znovu, ty.

989
01:06:24,749 --> 01:06:26,444
Dobrý den!

990
01:07:49,801 --> 01:07:52,634
- Hodně štěstí v show, Bobe.
- Díky, Irene, potřebuji to.

991
01:07:52,804 --> 01:07:56,297
- Přál bych si, abych se také vrátil do Albany.
- Oh, Albany pro tebe není místo.

992
01:07:56,474 --> 01:07:59,603
Amatér jako já možná, ale ty ne.
Přijeli jste do New Yorku.

993
01:07:59,777 --> 01:08:03,441
- Tam patříš.
- Já vím. Chtěl bych znovu vidět staré místo.

994
01:08:03,614 --> 01:08:05,946
Co by vás mohlo zajímat
v Albany?

995
01:08:06,117 --> 01:08:07,846
No, budeš tam.

996
01:08:08,019 --> 01:08:11,455
No, je hezké vědět, že bych tě zajímal
každopádně v Albany.

997
01:08:11,622 --> 01:08:14,523
Znáš moji adresu,
pokud přijdete na návštěvu...

998
01:08:14,692 --> 01:08:18,128
- ...nebo jestli chceš napsat nebo tak něco?
- 560 Washington Avenue.

999
01:08:18,296 --> 01:08:21,755
- Hmm! Docela vzpomínka.
- Celou včerejší noc jsem se snažil vzpomenout si na to.

1000
01:08:23,134 --> 01:08:24,568
Rada!

1001
01:08:24,735 --> 01:08:27,363
- Sbohem, Irene.
- Sbohem, Bobe.

1002
01:08:27,672 --> 01:08:29,197
Rada!

1003
01:08:29,373 --> 01:08:30,932
- Víš něco?
- Cože?

1004
01:08:31,109 --> 01:08:33,043
Přál bych si, aby tento vlak nevyjížděl.

1005
01:08:33,211 --> 01:08:36,044
Oh, vsadím se, že to řekneš všem holkám.

1006
01:08:58,136 --> 01:09:01,868
- Pošlete tento dopis, až přijedete do Albany.
- Ano, madam.

1007
01:09:02,106 --> 01:09:04,507
- Nezapomeneš?
- Ne, madam, nebudu.

1008
01:09:04,675 --> 01:09:06,006
Děkuju.

1009
01:09:07,545 --> 01:09:10,037
Pojď. Spěchat. Čeká na mě taxík.

1010
01:09:12,917 --> 01:09:16,444
<i>Je čas na promenádu</i>

1011
01:09:16,621 --> 01:09:19,921
<i>A brzy budu s vámi</i>

1012
01:09:20,091 --> 01:09:26,929
<i>Všichni nejlepší lidé defilují
V neděli odpoledne</i>

1013
01:09:27,098 --> 01:09:33,970
<i>Půjčíme si koně a kočár
A budu na tebe hrdý</i>

1014
01:09:34,138 --> 01:09:40,874
<i>Budeme mluvit o manželství
Na rušné třídě</i>

1015
01:09:41,045 --> 01:09:47,917
<i>A pak pojedeme Na venkov</i>

1016
01:09:48,085 --> 01:09:53,114
<i>V tvých nedělních šatech budu pýchou</i>

1017
01:09:53,291 --> 01:09:55,089
<i>O vás se mluví ve městě</i>

1018
01:09:55,259 --> 01:10:02,165
<i>Nyní můžete mít soumrak
A můžete mít měsíc</i>

1019
01:10:02,333 --> 01:10:09,262
<i>Dejte mi ty šťastné chvíle
V neděli odpoledne</i>

1020
01:11:33,858 --> 01:11:37,294
<i>Nyní můžete mít soumrak</i>

1021
01:11:37,461 --> 01:11:40,624
<i>A můžete mít měsíc</i>

1022
01:11:40,798 --> 01:11:44,291
<i>Dejte mi ty šťastné chvíle</i>

1023
01:11:44,468 --> 01:11:51,465
<i>V neděli odpoledne</i>

1024
01:11:54,812 --> 01:11:57,406
No, Bobe, co si o tom myslíš?

1025
01:11:57,581 --> 01:11:59,549
No, rutina je v pořádku.

1026
01:11:59,717 --> 01:12:02,812
Z čeho mám obavy
hledá hvězdu pro tuto show.

1027
01:12:05,056 --> 01:12:07,115
- Chtěl bych s tebou mluvit.
- Ahoj, Lilly.

1028
01:12:07,291 --> 01:12:10,454
Právě jsem našel velmi roztomilou básničku
o nás v Keelerově sloupku.

1029
01:12:10,628 --> 01:12:12,528
Rád bych vám to přečetl.

1030
01:12:12,697 --> 01:12:15,132
<i>Lilly byla amatérka
Kdo měl hodně těsta</i>

1031
01:12:15,299 --> 01:12:17,961
<i>Bob byl jen další chlap
Kdo toužil udělat show</i>

1032
01:12:18,135 --> 01:12:21,537
<i>Nyní má Lil roli, kterou chce
A Bobby má svůj milion</i>

1033
01:12:21,706 --> 01:12:25,939
<i>Žena platí, žena hraje
A Bob se zasekl s Lillian</i>

1034
01:12:26,110 --> 01:12:29,808
Nemůžeš zastavit Keelera?
z otištění takových věcí ve svém sloupku?

1035
01:12:31,248 --> 01:12:33,910
Pokud budu pokračovat v psaní tohoto sloupku,
Budu potřebovat bodyguarda.

1036
01:12:34,085 --> 01:12:35,177
- Ty nejsi žlutý?
- Ne.

1037
01:12:35,353 --> 01:12:37,879
Ale nemůžeš mě položit
na "Rada pro zamilované"

1038
01:12:38,055 --> 01:12:39,386
...aneb "Jak upéct dort"?

1039
01:12:39,557 --> 01:12:42,322
Poslouchej, tvůj sloup je silný.
Jste úspěšní.

1040
01:12:42,493 --> 01:12:44,325
Lidé nenávidí zemi, po které chodíte.

1041
01:12:44,495 --> 01:12:47,396
Každý ve městě tě chce vidět
sražen taxíkem. Mysli na to.

1042
01:12:47,565 --> 01:12:49,693
Chlapče, je mi horko. Všichni mě nenávidí.

1043
01:12:49,867 --> 01:12:51,335
- Není to nafouklé, Snoope?
- Ano.

1044
01:12:51,502 --> 01:12:54,096
Dnes mi volalo pět lidí
a nazval tě krysou.

1045
01:12:54,271 --> 01:12:57,070
Není to sladké?
To mě opravňuje k tomu zvýšení, ne?

1046
01:12:57,241 --> 01:13:00,040
- Dostanete plat.
- Dobře. Koupím nějaké havarijní pojištění.

1047
01:13:00,211 --> 01:13:03,010
Pokračuj v dobré práci, chlapče.
Můžu ti dát bonus.

1048
01:13:03,180 --> 01:13:05,114
Díky. Vypadá to, že zemřu jako bohatý muž.

1049
01:13:05,282 --> 01:13:07,148
Pokud budu žít dost dlouho.

1050
01:13:07,318 --> 01:13:09,878
No, Snoop, tady je další podpora
pro mého přítele Gordona.

1051
01:13:10,054 --> 01:13:11,988
Toto je vrchol naší kariéry.

1052
01:13:12,156 --> 01:13:13,920
Řekněme, že už jsme byli dvakrát korunováni.

1053
01:13:14,091 --> 01:13:16,389
To je potlesk pro dobrého novináře.
Získejte toto.

1054
01:13:16,560 --> 01:13:20,258
„Snaha Boba Gordona získat mademoiselle
Arlette se svou novou hrou neuspěl.

1055
01:13:20,431 --> 01:13:22,900
Lidé se ptají proč.
Možná četla jeho hru.

1056
01:13:23,067 --> 01:13:27,265
Domníváme se, že se bude muset přihlásit
Lillian "No Talent" Brent jako jeho šťastná hvězda.

1057
01:13:27,438 --> 01:13:30,601
Tento krok by měl udělat Gordona
Veřejný nepřítel Broadwaye číslo jedna."

1058
01:13:30,775 --> 01:13:33,904
- Jak se ti to líbí? Přímo na nos.
- Jo, ale čí nos?

1059
01:13:34,078 --> 01:13:35,978
Oh, nejsi ani trochu optimistický.

1060
01:13:45,189 --> 01:13:46,748
Ten muž je zase tady.

1061
01:13:49,026 --> 01:13:51,961
Ahoj, čekali jsme tě.

1062
01:13:52,596 --> 01:13:54,758
Co máš na mysli, Gordone? Uh!

1063
01:13:57,168 --> 01:13:58,533
Hej, poslouchej...

1064
01:14:05,709 --> 01:14:07,905
- Čau, Snoop.
- Cože?

1065
01:14:08,078 --> 01:14:10,945
Vystoupit. To je tak daleko, jak jdeme.

1066
01:14:12,116 --> 01:14:13,379
Co se děje, hedging?

1067
01:14:13,551 --> 01:14:16,179
Ne, nejsem.
Ale tahle show pro mě znamená všechno.

1068
01:14:16,353 --> 01:14:19,050
Oh, no tak. Buďte pravidelní.
Dejte mi ještě pár dní.

1069
01:14:19,523 --> 01:14:21,355
Poslouchej, slíbil jsi mi vedení...

1070
01:14:21,525 --> 01:14:24,222
...kdybys nikoho nenašel
za dva týdny.

1071
01:14:24,395 --> 01:14:26,363
Váš čas vypršel.

1072
01:14:26,530 --> 01:14:28,294
- Buď rozumná, Lillian.
- Ne.

1073
01:14:28,466 --> 01:14:31,697
Udělali jsme dohodu
a očekávám, že to dodržíš.

1074
01:14:34,839 --> 01:14:36,568
V pořádku.

1075
01:14:39,176 --> 01:14:40,837
Tady máš smlouvu.

1076
01:14:41,011 --> 01:14:42,706
Zde se podepište.

1077
01:14:43,948 --> 01:14:48,181
Předpokládám, že víte, že pokud show selže,
Jsem zničený a ty máš 60 000 babek.

1078
01:14:48,352 --> 01:14:51,322
Ano, zlatíčko. Vím o tom všechno.

1079
01:14:51,489 --> 01:14:54,424
Teď se podepiš, přímo pod mým.

1080
01:14:59,163 --> 01:15:00,927
- Pane Gordone.
- Ano?

1081
01:15:01,098 --> 01:15:03,829
Mademoiselle Arlette,
she wishes to see you.

1082
01:15:04,201 --> 01:15:06,829
- Arlette? Chceš říct, že je teď tady?
- Ano, pane.

1083
01:15:07,004 --> 01:15:08,733
Podepište tuto smlouvu a přestaňte zdržovat.

1084
01:15:08,906 --> 01:15:11,466
Ne, pokud je šance
získat ji pro roli.

1085
01:15:12,810 --> 01:15:15,973
- Dobře, teď ji dejte dovnitř.
- Ano, pane.

1086
01:15:18,249 --> 01:15:20,183
Ó! Nebuď nervózní.

1087
01:15:20,351 --> 01:15:22,649
- Co říkal?
- Nezačínejte být nervózní.

1088
01:15:22,820 --> 01:15:24,879
Zhubla jsem 8 kilo
od té doby, co jsme s tím začali.

1089
01:15:25,055 --> 01:15:27,820
- Kdo je nervózní?
- Oba za to dostaneme elektrické křeslo.

1090
01:15:27,992 --> 01:15:29,858
A co je horší, hrozí mi ztráta práce.

1091
01:15:30,027 --> 01:15:33,292
Na to zapomeň. Jsem v pořádku.
Uvidíte nejlepší Francouzku...

1092
01:15:33,464 --> 01:15:35,865
...jakýkoli středoškolský dramatický spolek
kdy se ukázalo.

1093
01:15:36,033 --> 01:15:39,094
Kdyby to byla jen středoškolská společnost.
Znáš své jméno?

1094
01:15:39,270 --> 01:15:42,001
- Irene Fosterová.
- Oh, ne, vy jste mademoiselle Arlette...

1095
01:15:42,172 --> 01:15:45,301
...a ty jsi z Paříže
a měl jsi hodně práce se zkoušením.

1096
01:15:45,476 --> 01:15:49,811
Pane Gordone, poslal jste pro mě, ano?

1097
01:15:50,814 --> 01:15:54,478
Jo, zní to trochu švédsky
ale doufám, že to zvládneš.

1098
01:16:00,958 --> 01:16:03,984
Pane Gordone, poslal jste pro mě, ano?

1099
01:16:04,161 --> 01:16:06,687
Ano, samozřejmě, udělal jsem, mademoiselle,
před nějakou dobou...

1100
01:16:06,864 --> 01:16:09,390
...ale, no, vzdal jsem se naděje
že tě kdy uvidím.

1101
01:16:09,567 --> 01:16:13,128
Vidíš, byl jsem velmi,
hodně nabité zkoušení.

1102
01:16:13,304 --> 01:16:16,467
Jo. Promiňte.
Mohu vám představit slečnu Lillian Brentovou?

1103
01:16:16,640 --> 01:16:18,335
A proč ne?

1104
01:16:18,909 --> 01:16:21,742
Vždycky mě těší, že se potkávám s lidmi.

1105
01:16:22,580 --> 01:16:25,015
- Jak se máš?
- Potěšen.

1106
01:16:25,182 --> 01:16:27,742
Jestli ti to nevadí, Bobe, poběžím s tebou.

1107
01:16:32,923 --> 01:16:36,723
Mohl byste se laskavě zeptat pana Gordona?
zavolat mi dnes večer, pokud není příliš zaneprázdněn?

1108
01:16:36,894 --> 01:16:39,556
- Poznamenám si to.
- Díky.

1109
01:16:48,672 --> 01:16:49,901
- Snoop.
- Ano?

1110
01:16:50,074 --> 01:16:51,667
Dopřejte si toho.

1111
01:16:51,842 --> 01:16:55,938
„Bob Gordon podepisuje mademoiselle Arlette
pro nový pořad <i>Broadway Rhythm.</i>

1112
01:16:56,113 --> 01:16:58,548
Krásné a talentované
Francouzská herečka Arlette...

1113
01:16:58,716 --> 01:17:02,209
...podepsal smlouvu na hraní v Bobovi
Gordonova produkce <i>Broadway Rhythm</i>.

1114
01:17:02,386 --> 01:17:06,482
Mladému producentovi patří pochvala
za zajištění služeb Arlette.

1115
01:17:06,657 --> 01:17:09,627
Dnes začínají zkoušky."
co si o tom myslíš?

1116
01:17:11,328 --> 01:17:14,195
Jé, to je krásná dáma.

1117
01:17:16,433 --> 01:17:19,198
Ale jak může Gordon podepsat Arlette
když není Arlette?

1118
01:17:19,370 --> 01:17:21,395
To bych rád věděl.

1119
01:17:23,974 --> 01:17:26,375
- Snoop.
- Cože?

1120
01:17:27,444 --> 01:17:30,345
Mluvil jsi s někým?
od té doby, co jsem tu byl naposledy?

1121
01:17:30,748 --> 01:17:32,182
Jo, hodně lidí.

1122
01:17:32,349 --> 01:17:33,373
co jsi říkal?

1123
01:17:33,550 --> 01:17:35,885
"Mademoiselle Arlette, je zaneprázdněná..."

1124
01:17:35,886 --> 01:17:37,877
Ne, ne, ne, Snoop.
Řekl jsi ještě něco?

1125
01:17:38,055 --> 01:17:39,216
- Ano.
- Cože?

1126
01:17:39,390 --> 01:17:41,324
- "Je velmi, velmi zaneprázdněná."
- Ne, ne. Podívejte.

1127
01:17:41,492 --> 01:17:43,927
Podívej, Snoop, chci, abys přemýšlel.

1128
01:17:44,094 --> 01:17:47,462
Podívej, nechci, aby ses namáhal.
Jen chci, abys přemýšlel.

1129
01:17:47,631 --> 01:17:48,881
o čem?

1130
01:17:48,966 --> 01:17:52,994
Vzpomínáte si na někoho konkrétního?
mluvit s kým jsem byl pryč?

1131
01:17:53,170 --> 01:17:54,365
- Ano.
- SZO?

1132
01:17:54,538 --> 01:17:56,666
Kitty Corbett, sekretářka Boba Gordona.

1133
01:17:56,840 --> 01:17:57,864
co jsi říkal?

1134
01:17:58,042 --> 01:18:00,477
"Mademoiselle Arlette, ona..."

1135
01:18:01,512 --> 01:18:02,707
Kromě toho?

1136
01:18:02,880 --> 01:18:05,076
Řekl jsem: "Ahoj, Kitty."

1137
01:18:05,249 --> 01:18:06,808
- Cože?
- Ale hned jsem zavěsil.

1138
01:18:06,984 --> 01:18:09,578
- Znáš mě, vyvolej soud.
- Oh, zavěsil jsi?

1139
01:18:09,753 --> 01:18:12,253
Kdykoli skončím s telefonem,
Zavěšuji sluchátko.

1140
01:18:12,389 --> 01:18:14,289
To je chytré. Viděl jsi ji od té doby?

1141
01:18:14,458 --> 01:18:16,256
- Jo, byla tady.
- Tady?

1142
01:18:16,427 --> 01:18:17,588
co řekla?

1143
01:18:17,761 --> 01:18:20,093
Nevím. Spal jsem.

1144
01:18:20,264 --> 01:18:21,891
Spící?

1145
01:18:22,433 --> 01:18:26,666
- Byla tady a ty jsi spal?
- Jo, usnul jsem.

1146
01:18:26,837 --> 01:18:28,862
Tohle nechala.

1147
01:18:36,080 --> 01:18:39,345
- No, ze všech hloupých chlapů...
- Nebojte se o Corbetta.

1148
01:18:39,516 --> 01:18:41,348
Ona ten roubík nevyklopí. Řekla to tak.

1149
01:18:41,518 --> 01:18:45,318
Stejně tak musím zjistit, kdo to je
paní je, že se Gordon přihlásil.

1150
01:18:45,489 --> 01:18:46,789
co chceš, abych udělal?

1151
01:18:46,924 --> 01:18:49,859
Jděte dolů k oceánu
a přetáhnout si přes hlavu vlnu.

1152
01:19:06,410 --> 01:19:08,936
No, to není tak dobré,
ale asi to bude muset stačit.

1153
01:19:09,113 --> 01:19:10,274
Odpočiňte si pět minut.

1154
01:19:10,447 --> 01:19:12,040
Pět minut odpočinku.

1155
01:19:21,191 --> 01:19:22,391
Kdo je to?

1156
01:19:22,493 --> 01:19:24,518
- Mademoiselle Arlette?
<i>- Oui,</i> monsieur.

1157
01:19:24,695 --> 01:19:26,663
Pan Gordon je připraven vidět vaše číslo.

1158
01:19:26,830 --> 01:19:28,958
<i>Très bien,</i> Přicházím, <i>toute de suite.</i>

1159
01:19:29,133 --> 01:19:30,430
Dobře.

1160
01:19:33,537 --> 01:19:36,404
Ahoj, držte palce.

1161
01:19:43,013 --> 01:19:44,606
Oh, můj.

1162
01:19:46,817 --> 01:19:51,983
Ach, <i>zákaz,</i> pane Gordon,
jsi na mě připraven, ano?

1163
01:19:52,156 --> 01:19:55,319
- Ano, mademoiselle. Vše připraveno.
<i>- Merci beaucoup.</i>

1164
01:19:59,129 --> 01:20:01,461
Znáš mademoiselle
Arlettina hudba, ano?

1165
01:20:01,632 --> 01:20:03,327
Proč, ne, mademoiselle, já ne.

1166
01:20:03,500 --> 01:20:06,094
Ach, tsk, tsk, tsk. Škoda.

1167
01:20:06,270 --> 01:20:10,332
Pak mi zahraješ něco jako...

1168
01:20:10,841 --> 01:20:13,242
Jak říkáš, jako...?

1169
01:20:13,710 --> 01:20:14,939
jako:

1170
01:20:17,247 --> 01:20:20,740
- Oh, ne, ne, ne, monsieur, ne.
- Ne?

1171
01:20:20,918 --> 01:20:23,580
Něco s... Ach!

1172
01:20:23,754 --> 01:20:25,620
S rytmem, <i>n'est-ce pas?</i>

1173
01:20:27,357 --> 01:20:28,518
- Ano?
- Myslíš horko.

1174
01:20:28,692 --> 01:20:29,692
Ano.

1175
01:20:31,361 --> 01:20:33,762
Oh, ne, ne, ne.

1176
01:20:33,931 --> 01:20:35,421
Ne.

1177
01:20:40,237 --> 01:20:43,036
Ach! Velmi dobré.

1178
01:21:11,902 --> 01:21:13,563
Ne, ne, ne. Ne.

1179
01:21:14,938 --> 01:21:17,464
To je všechno špatně. Na nic nehraj.

1180
01:21:19,243 --> 01:21:21,837
Oh, monsieur, je mi to tak líto.

1181
01:21:22,012 --> 01:21:24,140
Vidíte, on to nechápe.

1182
01:21:24,314 --> 01:21:27,045
No, mademoiselle,
můžu ti sehnat dalšího pianistu?

1183
01:21:28,051 --> 01:21:30,452
Oh, ne, ne, ne.

1184
01:21:30,621 --> 01:21:36,856
Říkám vám, dělám pro vás jako v Paříži
bez jakékoliv hudby.

1185
01:21:37,027 --> 01:21:39,428
Je to tak mnohem lepší.

1186
01:21:55,012 --> 01:21:58,505
Ach! Tohle se ti líbí, ne?

1187
01:23:51,328 --> 01:23:53,057
Máš ho, sestro. Máš ho.

1188
01:23:54,464 --> 01:23:57,161
Tahle Arlette, kterou jsi šířil
po celém tvém sloupci...

1189
01:23:57,334 --> 01:23:58,563
...víš kdo to je?

1190
01:23:58,735 --> 01:24:04,435
Jo. Je to 5centový doutník
a velmi špatný kouř.

1191
01:24:04,608 --> 01:24:07,771
Možná ano. Ale tam
je mademoiselle Arlette žijící v Paříži...

1192
01:24:07,944 --> 01:24:09,503
...a vyhrožuje žalobou.

1193
01:24:09,679 --> 01:24:11,545
Přečtěte si ten kabel.

1194
01:24:14,718 --> 01:24:16,709
Co s tím uděláš?

1195
01:24:17,020 --> 01:24:19,387
Nebojte se, šéfe.
Dnes večer zabiju Arlette.

1196
01:24:19,556 --> 01:24:21,854
- Zabít ji?
- O všechno bude postaráno.

1197
01:24:22,025 --> 01:24:25,859
Nebude žádné krveprolití,
jen pěkný tichý atentát.

1198
01:24:26,029 --> 01:24:28,157
A neposílejte orchideje.

1199
01:24:28,331 --> 01:24:33,064
Oh, ne, ne, ne, pane Gordone,
Nikdy, nikdy nechodím na veřejnost.

1200
01:24:33,236 --> 01:24:35,102
Dnes večer musíš udělat výjimku.

1201
01:24:35,272 --> 01:24:38,537
Pozval jsem novináře a herce.
Celá párty je pro vás.

1202
01:24:38,708 --> 01:24:40,904
Proč, jen publicita
přestaví představení.

1203
01:24:41,078 --> 01:24:42,910
Oh, no tak, prosím řekni, že půjdeš.

1204
01:24:44,047 --> 01:24:45,981
<i>Très bien,</i> pokud na tom trváš.

1205
01:24:46,149 --> 01:24:47,173
Ha, ha, bobtnat.

1206
01:24:50,253 --> 01:24:51,721
Ahoj?

1207
01:24:52,289 --> 01:24:53,882
Je to pro tebe, mademoiselle.

1208
01:24:54,057 --> 01:24:55,718
<i>Merci.</i>

1209
01:24:55,892 --> 01:24:59,522
<i>- Ahoj? Oui?</i>
- Tady Bert Keeler z <i>World Tribune.</i>

1210
01:25:01,364 --> 01:25:03,526
<i>Chci tě hned vidět ve své kanceláři.</i>

1211
01:25:03,700 --> 01:25:07,261
Pokud jsi tak chytrý, jak si myslím,
vezmete si taxi a pospícháte.

1212
01:25:07,437 --> 01:25:09,565
Přijdu najednou.

1213
01:25:11,374 --> 01:25:12,432
Něco špatně?

1214
01:25:12,609 --> 01:25:16,944
- Ne, ne, ne, nic důležitého.
- Oh, ať je to cokoli, rád bych ti pomohl.

1215
01:25:17,114 --> 01:25:22,609
pane Gordon,
omluvte mě, prosím. musím jít.

1216
01:25:23,086 --> 01:25:24,247
Nemůžu jít s tebou?

1217
01:25:24,421 --> 01:25:28,722
Oh, ne, člověče <i>chéri,</i> tohle je jednou,
Arlette, musí být sama.

1218
01:25:28,892 --> 01:25:30,451
V pořádku.

1219
01:25:31,027 --> 01:25:33,962
Au revoir, do dnešního večera.

1220
01:25:37,200 --> 01:25:40,602
Pane Keelere, poslal jste pro mě, ne?

1221
01:25:40,770 --> 01:25:43,865
Jsem Keeler a poslal jsem pro tebe, ano.

1222
01:25:44,040 --> 01:25:46,634
Oh, to je mi líto.

1223
01:25:46,810 --> 01:25:50,303
Vidíte, byl jsem velmi, velmi zaneprázdněn...

1224
01:25:50,480 --> 01:25:51,914
- ...zkouším.
- Zkoušíme.

1225
01:25:52,082 --> 01:25:53,811
Pokud jste Francouz, já jsem Číňan.

1226
01:25:53,984 --> 01:25:57,010
- To je možné.
- Posaďte se.

1227
01:26:02,259 --> 01:26:03,988
Víš, jsem moc rád, že tě poznávám.

1228
01:26:04,161 --> 01:26:07,028
- Oh, monsieur.
- Můžete mi říkat pane.

1229
01:26:07,197 --> 01:26:09,597
Co tě přimělo si myslet, že můžeš
dostat pryč s takovým roubíkem?

1230
01:26:09,699 --> 01:26:12,464
Gag? No, co je, roubíku?

1231
01:26:12,636 --> 01:26:16,630
Teď poslouchej, sestro, jestli chceš hrát hry
se mnou, pošlu pro pár Parcheesi.

1232
01:26:16,806 --> 01:26:17,932
Nemám rád sýr.

1233
01:26:21,278 --> 01:26:23,542
- Dobře?
- Dobře?

1234
01:26:23,713 --> 01:26:25,313
Dobře, vyřídím to jinak.

1235
01:26:28,652 --> 01:26:29,847
Zavolejte Boba Gordona.

1236
01:26:30,020 --> 01:26:31,720
Nedělej to, prosím.

1237
01:26:31,721 --> 01:26:33,416
Dobře, přeskočte to.

1238
01:26:33,690 --> 01:26:34,782
Teď mluv rychle.

1239
01:26:34,958 --> 01:26:38,087
Chtěl jsem se dostat do Bobovy show
a tohle byl jediný způsob, jak to udělat.

1240
01:26:38,261 --> 01:26:40,061
- Proč?
- Nedal by mi šanci...

1241
01:26:40,163 --> 01:26:43,360
...pod mým pravým jménem.
Ale jako Arlette si myslí, že jsem skvělá.

1242
01:26:43,533 --> 01:26:45,797
Může mít pravdu
a toho se bojím.

1243
01:26:45,969 --> 01:26:47,232
No, večírek je u konce.

1244
01:26:47,404 --> 01:26:49,736
Je mi líto, že musím zničit
naprosto dobrá raketa.

1245
01:26:49,906 --> 01:26:51,374
- Proč?
- Proč?

1246
01:26:51,541 --> 01:26:53,373
Vybuduji si falešnou Arlette jako roubík.

1247
01:26:53,543 --> 01:26:55,671
Ty vstoupíš,
Gordon vydělává na publicitě...

1248
01:26:55,845 --> 01:26:57,609
...a já jsem ten největší šmejd
na Broadwayi.

1249
01:26:57,781 --> 01:27:00,944
- A všichni žili šťastně až do smrti.
- Ale ne na mě.

1250
01:27:01,117 --> 01:27:03,313
Teď poslouchej, udělal jsem Arlette
a můžu ji zlomit.

1251
01:27:03,486 --> 01:27:06,114
Mám za sebou papír
to vytiskne vše, co napíšu.

1252
01:27:06,289 --> 01:27:08,314
Tady je můj sloupek na zítřek. Získejte toto.

1253
01:27:08,491 --> 01:27:12,291
„Arlette odmítá Gordonovu směšnou nabídku
a dnes odplouvá do Francie."

1254
01:27:12,462 --> 01:27:15,432
A všichni žili šťastně až do smrti.

1255
01:27:15,599 --> 01:27:16,896
Bez Arlette.

1256
01:27:17,067 --> 01:27:19,297
Záměrně byste ničili
Show Boba Gordona...

1257
01:27:19,469 --> 01:27:22,336
...jen abych se dostal i za pár neškodných
rány do čelisti?

1258
01:27:22,505 --> 01:27:23,563
Neškodný?

1259
01:27:23,740 --> 01:27:27,233
Můj vstup do této show pro mě hodně znamená
ale pro Boba to znamená mnohem víc.

1260
01:27:27,410 --> 01:27:28,741
A já ho budu chránit.

1261
01:27:28,912 --> 01:27:32,610
Je mi jedno, co o mně píšeš
v tom vašem sloupci. Uveďte to na pravou míru.

1262
01:27:32,782 --> 01:27:35,877
Nemůžete zastavit Arlette v otevření
v té show zítra večer.

1263
01:27:36,052 --> 01:27:37,952
- Oh, promiňte.
- Počkejte chvíli.

1264
01:27:38,121 --> 01:27:40,283
Počkejte chvíli.

1265
01:27:40,957 --> 01:27:44,393
Pokud si nemyslíš, že to dokážu,
možná tě skutečná Arlette může zastavit.

1266
01:27:44,561 --> 01:27:47,326
Skutečná Arlette?
Žádná skutečná Arlette neexistuje.

1267
01:27:47,497 --> 01:27:49,226
To jsem si myslel.

1268
01:27:49,399 --> 01:27:53,563
Tady je kabelogram, který jsme dostali z Paříže.
"Pokud nepřestaneš s publicitou...

1269
01:27:53,737 --> 01:27:56,604
...ve svém sloupci a odhalte osobu
maskující se jako Arlette...

1270
01:27:56,773 --> 01:27:59,470
...moji právníci přinesou žalobu
proti tobě a Gordonovi.

1271
01:27:59,643 --> 01:28:00,940
Mademoiselle Arlette."

1272
01:28:01,111 --> 01:28:02,306
co si o tom myslíš?

1273
01:28:04,481 --> 01:28:05,880
Gordon jí pořádá banket.

1274
01:28:06,049 --> 01:28:09,280
Pokud se neukáže jako Arlette,
čeká nás další ponožka v nose.

1275
01:28:09,452 --> 01:28:11,181
Nemůžu si pomoct.

1276
01:28:11,621 --> 01:28:14,113
Promiň, chlapče, musel jsem to udělat.

1277
01:28:25,068 --> 01:28:26,627
Jen minutku.

1278
01:28:26,803 --> 01:28:29,329
Víš, ty v tom nejsi
zdravé místo sobě.

1279
01:28:29,506 --> 01:28:32,567
Cokoli jsme s Bobem udělali
bylo založeno na vašich falešných informacích.

1280
01:28:32,742 --> 01:28:35,074
Teď mě poslouchej.

1281
01:28:50,493 --> 01:28:53,360
- Nechápu, proč tu není.
- Nemohu pochopit...

1282
01:28:53,530 --> 01:28:56,227
- ...proč nepřišla s tebou.
- Raději přijde sama.

1283
01:28:56,399 --> 01:28:59,733
- Zavolejte do hotelu. Podívejte se, jestli ještě odešla.
- Správně-o.

1284
01:29:00,970 --> 01:29:03,735
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

1285
01:29:04,140 --> 01:29:06,006
- Dobrý večer, pane Keelere.
- Dobrý večer.

1286
01:29:06,176 --> 01:29:08,076
Tudy, prosím.

1287
01:29:14,351 --> 01:29:16,911
- Dobrý večer, pane Gordone.
- Dobrý den.

1288
01:29:17,087 --> 01:29:18,612
Irene.

1289
01:29:18,988 --> 01:29:20,387
Ahoj, Bobe.

1290
01:29:20,557 --> 01:29:22,616
Co to proboha děláš
zpátky v New Yorku?

1291
01:29:22,792 --> 01:29:24,886
Nešel jsem domů.
Byl jsem tady celou dobu.

1292
01:29:25,528 --> 01:29:27,018
Proč jsi mi nedal vědět?

1293
01:29:27,664 --> 01:29:29,632
Opravdu jsem si nemyslel, že tě to zajímá.

1294
01:29:29,799 --> 01:29:33,167
Promiňte, Bobe, ale slečno Fosterová
je mým hostem tohoto večera.

1295
01:29:33,336 --> 01:29:34,428
Pojď, Irene.

1296
01:29:34,604 --> 01:29:36,299
Promiň, Bobe.

1297
01:29:41,444 --> 01:29:43,173
Jsem strašně nervózní, pane Keelere.

1298
01:29:43,346 --> 01:29:46,213
Jo? Jak si myslíš, že se cítím?
Víš, tohle nebyl můj nápad.

1299
01:29:46,383 --> 01:29:49,785
Bobe, dej si toho
v Keelerově sloupci.

1300
01:29:58,928 --> 01:30:01,128
- Další z Keelerových žeber.
- Na vaše náklady.

1301
01:30:01,297 --> 01:30:03,959
- Cože?
- Zkontroloval jsem to všude. Nemůžu ji najít.

1302
01:30:04,134 --> 01:30:07,195
- Zavolejte jí do hotelu. Je tam.
- Volal jsem dvakrát. Ona tam není.

1303
01:30:07,370 --> 01:30:09,998
Řekli, že se odhlásila
dnes pozdě odpoledne.

1304
01:30:13,376 --> 01:30:15,708
Nemyslíš, že bychom mu to měli říct?

1305
01:30:15,879 --> 01:30:18,109
Řekni, jak by se ti líbila ponožka
v nose?

1306
01:30:18,281 --> 01:30:20,409
Tak pojď.
Máš čas to udělat.

1307
01:30:46,643 --> 01:30:51,706
♪ Broadway, ulice milionu světel ♪

1308
01:30:53,049 --> 01:30:58,852
♪ Broadway, ulice milionu památek ♪

1309
01:31:00,890 --> 01:31:07,523
♪ Broadway, ulice milionu nocí ♪

1310
01:31:07,964 --> 01:31:14,961
♪ Noci bolesti, slz a smutku ♪

1311
01:31:15,138 --> 01:31:22,135
♪ Noci, které slibují gay zítřky ♪

1312
01:31:23,513 --> 01:31:28,883
♪ Ale nahoru nebo dolů nebo smutný nebo gay ♪
♪ Na této staré Broadwayi něco je

1313
01:31:29,052 --> 01:31:31,783
♪ To vás nutí brnět dovnitř a ven ♪

1314
01:31:31,955 --> 01:31:36,791
♪ To tě přiměje vstát a křičet ♪

1315
01:31:36,960 --> 01:31:40,396
♪ Musím tančit♪

1316
01:31:40,563 --> 01:31:46,559
♪ Musím tančit♪

1317
01:31:47,337 --> 01:31:54,334
♪ Broadway rytmus, dostal mě ♪
♪ Všichni tančí ♪

1318
01:31:54,811 --> 01:32:01,217
♪ Broadway rytmus, dostal mě ♪
♪ Všichni tančí ♪

1319
01:32:01,384 --> 01:32:06,982
♪ Ven na gay White Way ♪
♪ V každé veselé kavárně hrají orchestry ♪

1320
01:32:07,156 --> 01:32:12,026
♪ Vyrazíte dech ♪
♪ S tím broadwayským rytmem ♪

1321
01:32:12,195 --> 01:32:17,793
♪ Dostalo mě to♪
♪ Všichni zpívají a tančí ♪

1322
01:32:21,538 --> 01:32:28,535
♪ Ach, ten broadwayský rytmus ♪

1323
01:32:29,279 --> 01:32:36,276
♪ Ach, ten broadwayský rytmus ♪

1324
01:32:37,053 --> 01:32:40,717
♪ Když slyším ten šťastný rytmus ♪

1325
01:32:40,890 --> 01:32:44,520
♪ Cítit se jako tančit po ulici ♪

1326
01:32:44,694 --> 01:32:49,393
♪ Ach, ten broadwayský rytmus ♪

1327
01:32:49,566 --> 01:32:52,558
♪ Svíjení, rytmus úderů ♪

1328
01:32:52,735 --> 01:32:54,430
♪ Musím tančit♪

1329
01:32:54,604 --> 01:32:56,231
♪ Musím tančit♪

1330
01:32:56,406 --> 01:32:58,101
♪ Musím tančit♪

1331
01:32:58,274 --> 01:32:59,969
♪ Musím tančit♪

1332
01:33:00,143 --> 01:33:03,773
♪ Broadway rytmus, dostal mě ♪
♪ Všichni tančí ♪

1333
01:33:03,947 --> 01:33:07,611
♪ Broadway rytmus, dostal mě ♪

1334
01:33:07,784 --> 01:33:11,243
♪ Broadway rytmus, dostal mě ♪
♪ Všichni tančí ♪

1335
01:33:11,421 --> 01:33:15,983
♪ Broadway rytmus, dostal mě ♪
♪ Na gay White Way ♪

1336
01:33:16,159 --> 01:33:17,752
♪ V každé veselé kavárně ♪

1337
01:33:17,927 --> 01:33:19,190
♪ Orchestry hrají ♪

1338
01:33:19,362 --> 01:33:21,262
♪ Vyrazíte dech ♪

1339
01:33:21,431 --> 01:33:26,198
♪ S tím broadwayským rytmem mě to dostalo ♪
♪ Všichni tančí ♪

1340
01:33:26,469 --> 01:33:32,033
♪ Všichni zpívají a tančí ♪

1341
01:33:32,208 --> 01:33:33,835
♪ Broadway rytmus ♪

1342
01:33:34,010 --> 01:33:35,603
♪ Broadway rytmus ♪

1343
01:33:35,778 --> 01:33:41,217
♪ Broadway rytmus, má tě to, je to pro mě ♪
♪ Všichni tančí ♪

1344
01:34:19,889 --> 01:34:21,379
♪ Musím tančit♪

1345
01:34:23,726 --> 01:34:25,194
♪ Musím tančit♪

1346
01:34:27,497 --> 01:34:33,436
♪ Broadway rytmus, dostal mě ♪

1347
01:34:33,603 --> 01:34:35,332
♪ Všichni tančí ♪

1348
01:34:38,641 --> 01:34:44,637
♪ Broadway rytmus, dostal mě ♪

1349
01:34:44,814 --> 01:34:46,111
♪ Všichni tančí ♪

1350
01:34:57,427 --> 01:35:00,328
♪ Broadway rytmus, dostal mě ♪

1351
01:35:00,496 --> 01:35:04,763
♪ Všichni zpívají a tančí ♪

1352
01:36:55,878 --> 01:36:57,368
♪ Musím tančit♪

1353
01:36:59,749 --> 01:37:00,807
♪ Musím tančit♪

1354
01:37:03,619 --> 01:37:07,419
♪ Musím tančit, tančit na Broadwayi ♪

1355
01:37:07,990 --> 01:37:13,588
♪ Broadway rytmus, dostal mě ♪
♪ Všichni zpívají a tančí ♪

1356
01:37:15,031 --> 01:37:16,760
♪ Tanec ♪

1357
01:37:16,933 --> 01:37:18,230
♪ Tanec ♪

1358
01:37:18,901 --> 01:37:20,027
♪ Tanec ♪

1359
01:39:05,908 --> 01:39:08,741
♪ Tancuj, pokud se ti točí hlava, tancuj ♪

1360
01:39:08,911 --> 01:39:10,845
♪ Pokud nic necítíš, tancuj ♪

1361
01:39:11,013 --> 01:39:12,981
♪ Pokud je vám horko a dýcháte, tancujte ♪

1362
01:39:13,149 --> 01:39:14,674
♪ Pokud se probudíte s křikem ♪

1363
01:39:14,850 --> 01:39:20,812
♪ Broadwayský rytmus, dostane vás ♪
♪ Všichni zpívají a ♪

1364
01:39:20,990 --> 01:39:24,893
♪ Tančit celou noc ♪
♪ Rytmus pro tance dostal rytmus ♪

1365
01:39:25,061 --> 01:39:30,795
♪ Z Broadwaye ♪

1366
01:39:32,668 --> 01:39:35,365
- Tady, mám pro vás šéfa.
- Ahoj, mluví Keeler.

1367
01:39:35,538 --> 01:39:37,768
Přestaň tisknout,
flash nový hlavní sloupek:

1368
01:39:37,940 --> 01:39:41,103
„Co povede Bob Gordon
kterou Irene Fosterová po svatební cestě...

1369
01:39:41,277 --> 01:39:43,006
...po premiéře <i>Broadway Rhythm?</i>

1370
01:39:43,179 --> 01:39:45,170
Jaké neidentifikované tělo,
jménem Bert Keeler...

1371
01:39:45,348 --> 01:39:47,407
...byl vybrán jako nejlepší muž
podle lidového uznání?

1372
01:39:47,583 --> 01:39:49,483
Otazník, vykřičník."

1373
01:39:52,088 --> 01:39:54,580
To mi zní jako
2-A, odrůda ah-poo.

1374
01:39:54,757 --> 01:39:58,250
Ne, ne, myslím, že je to 7-3,
superstatické zpoždění.

1375
01:39:58,427 --> 01:40:01,590
Oh, pane Keelere, oba se mýlíte.

1376
01:40:03,833 --> 01:40:06,165
To bylo 5-A, wah-wah...

1377
01:40:06,335 --> 01:40:09,430
♪ Viděl jsem tě z dálky ♪

1378
01:40:10,039 --> 01:40:16,308
♪ Jsi můj střihač, Crawford, Hepburn ♪
♪ Harlow a moje Garbo ♪

1379
01:40:16,479 --> 01:40:21,645
♪ Jsi moje šťastná hvězda ♪

1380
01:40:21,817 --> 01:40:28,814
♪ Jsi moje šťastná hvězda ♪